1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:35,994 --> 00:00:38,789 [narrateur] Avez-vous déjà voulu être si mal remarqué, 4 00:00:38,872 --> 00:00:40,624 tu ne te souciais même pas de ce que c'était ? 5 00:00:50,926 --> 00:00:55,389 Tu te réveilles tous les jours en pensant, "Je veux être vu." 6 00:00:59,935 --> 00:01:03,397 Pour être tout à fait honnête, Danni Sanders pourrait en fait être la pire personne 7 00:01:03,480 --> 00:01:05,857 nous avons déjà couvert dans cette émission, et nous avons couvert Hitler. 8 00:01:07,317 --> 00:01:08,902 [Danni] Je veux être important. 9 00:01:10,028 --> 00:01:11,947 [contributeur] D'accord, les gars. Aujourd'hui, nous parlons du privilège blanc. 10 00:01:12,030 --> 00:01:14,157 Alors tu sais nous devons parler de Danni Sanders. 11 00:01:14,241 --> 00:01:15,826 … agissant comme si elle était la victime. 12 00:01:15,909 --> 00:01:18,745 je pense que cela a rebuté beaucoup de gens. 13 00:01:19,955 --> 00:01:21,206 [Danni] Je veux avoir un but. 14 00:01:22,416 --> 00:01:24,293 Donc j'allais juste blanchir les parties avant, 15 00:01:24,376 --> 00:01:26,878 mais je n'essaie vraiment pas de me tromper pour Danni Sanders. 16 00:01:28,338 --> 00:01:29,339 [Danni] Je veux être connu. 17 00:01:37,556 --> 00:01:38,682 Je veux être aimé. 18 00:01:43,937 --> 00:01:47,149 [présentateur 1] Et le prix pour la mort la plus attendue… 19 00:01:47,232 --> 00:01:49,818 -[présentateur 2] Danni Sanders ! -J'ai hâte qu'elle s'en aille. 20 00:01:49,901 --> 00:01:51,361 --[présentateur 2] Ne-- -En fait, je le ferai pour toi. 21 00:01:51,445 --> 00:01:52,821 -[imite un coup de feu] -C'est un peu loin. 22 00:01:52,904 --> 00:01:54,698 Je n'irai pas aussi loin. C'est une amende. 23 00:01:54,781 --> 00:01:55,991 Pas pour moi. Je possède des armes. 24 00:01:57,534 --> 00:01:58,827 [Danni] Je veux compter. 25 00:02:08,128 --> 00:02:09,463 [explosion] 26 00:02:11,173 --> 00:02:12,716 Ouais, eh bien, laisse-moi te dire… 27 00:02:12,799 --> 00:02:15,844 Fais attention à ce que tu souhaites. 28 00:02:15,927 --> 00:02:17,804 [chanteur] ♪ Je suis le pire ♪ 29 00:02:17,888 --> 00:02:19,723 ♪ Tu vas me détester ♪ 30 00:02:19,806 --> 00:02:23,101 ♪ Ouais, ouais, ouais, ouais ♪ 31 00:02:23,185 --> 00:02:25,479 ♪ Je suis le pire ♪ 32 00:02:25,562 --> 00:02:26,772 D'accord. 33 00:02:28,065 --> 00:02:29,691 [s'éclaircit la gorge] 34 00:02:29,775 --> 00:02:31,193 -Danni. -Ouais? 35 00:02:31,276 --> 00:02:33,487 J'ai eu l'occasion de lire cet article que vous m'avez envoyé. 36 00:02:33,570 --> 00:02:34,988 -Tu l'as fait ? -Mm-hmm. 37 00:02:35,072 --> 00:02:36,031 Qu'en as-tu pensé ? 38 00:02:36,114 --> 00:02:38,408 Eh bien, vous l'avez intitulé « Pourquoi suis-je si triste ? » 39 00:02:38,492 --> 00:02:39,701 C'est juste un titre provisoire. 40 00:02:39,785 --> 00:02:42,287 "Dans un monde entouré de ceux qui semble avoir tout, 41 00:02:42,371 --> 00:02:45,248 J'ai choisi quelques raisons pour mes propres sentiments de vide. 42 00:02:45,332 --> 00:02:48,085 Le premier est que Je vis actuellement à Bushwick." 43 00:02:48,168 --> 00:02:50,754 J-Train Bushwick. Le L-Train Bushwick conviendrait. 44 00:02:50,837 --> 00:02:53,840 Juste, genre, quelque part où tu peux aller un bon matcha, tu sais ? 45 00:02:53,924 --> 00:02:58,387 "Raison numéro deux, mon manque de bureau privé au travail. 46 00:02:58,470 --> 00:03:01,848 Espaces à aire ouverte vraiment étouffé ma voix intérieure. 47 00:03:01,932 --> 00:03:03,850 Enfin, et celui-ci m'a vraiment marqué. 48 00:03:03,934 --> 00:03:05,268 D'accord. 49 00:03:05,352 --> 00:03:07,104 "Manquant le 11 septembre." 50 00:03:07,187 --> 00:03:08,230 Ouais. 51 00:03:09,231 --> 00:03:11,817 J'étais en croisière avec mes parents quand c'est arrivé. 52 00:03:12,401 --> 00:03:18,824 En général, je pense que nous essayons d'éviter exprimant toute sorte de FOMO à propos du 11 septembre. 53 00:03:18,907 --> 00:03:21,576 [soupirs] Avez-vous lu cet article sur The Cut ? 54 00:03:22,202 --> 00:03:23,245 Celui-- 55 00:03:23,328 --> 00:03:27,290 Il parlait de la façon dont c'était le single expérience traumatique la plus formatrice 56 00:03:27,374 --> 00:03:28,375 pour les « zillennials ». 57 00:03:28,458 --> 00:03:30,085 Et comme je n'étais pas là, 58 00:03:30,168 --> 00:03:32,337 Je n'ai pas pu partager ce lien avec mes pairs. 59 00:03:32,421 --> 00:03:34,464 Tu sais, comme, Je ne connaissais même personne qui soit mort. 60 00:03:34,548 --> 00:03:39,428 D'accord. Et tu n'as pas l'impression que ça se détache un peu sourd ? Offensif même. 61 00:03:39,511 --> 00:03:42,055 - Mais les sourds de ton ne peuvent-ils pas être une marque ? -Oh non. 62 00:03:42,139 --> 00:03:45,100 - Ce n'est pas ce que fait Lena Dunham ? -Tu ne veux pas être comme Lena Dunham. 63 00:03:45,183 --> 00:03:47,728 je n'ai pas l'impression vous me prenez au sérieux en tant qu'écrivain. 64 00:03:47,811 --> 00:03:53,191 C'est parce que tu n'es pas écrivain. Vous êtes un éditeur de photos. 65 00:03:53,275 --> 00:03:55,277 Celui qui est très en retard sur ses délais. 66 00:03:55,360 --> 00:03:58,196 Des délais à privilégier sur les objectifs personnels. 67 00:03:58,280 --> 00:04:00,574 je viens d'avoir une période difficile à concentrer ces derniers temps. 68 00:04:00,657 --> 00:04:04,661 Et j'ai traversé une période difficile mettre fin à cette conversation. Et nous avons terminé. 69 00:04:04,745 --> 00:04:05,746 D'accord. 70 00:04:06,455 --> 00:04:09,040 Je vais charger l'application Headspace après cela. 71 00:04:09,583 --> 00:04:12,252 -Salut, Harper. -Pitch d'article intéressant. 72 00:04:12,335 --> 00:04:13,378 Merci. 73 00:04:14,755 --> 00:04:17,340 Salut, Suzanne, Je viens de télécharger le nouveau brouillon de mardi. 74 00:04:17,424 --> 00:04:21,136 Merci. Oh, et super travail sur cette rétrospective RBG. 75 00:04:21,219 --> 00:04:23,346 Je ne peux pas croire que tu as eu cette citation de son entraîneur personnel. 76 00:04:23,430 --> 00:04:25,599 Merci. Je pensais l'utiliser comme échantillon 77 00:04:25,682 --> 00:04:27,517 pour postuler à quelques retraites d'écrivains. 78 00:04:27,601 --> 00:04:30,395 [Susan] Oh, une retraite. Ouais, tu serais un favori. 79 00:04:30,479 --> 00:04:31,563 Oh, merci. 80 00:04:31,646 --> 00:04:32,981 Ils adorent SCOTUS. 81 00:04:33,064 --> 00:04:35,192 [chanteur] ♪ Je n'ai jamais rencontré de pilule Je ne savais pas comment prendre ♪ 82 00:04:35,275 --> 00:04:37,152 ♪ Mais ça devenait vieux J'ai dû faire une pause ♪ 83 00:04:37,235 --> 00:04:38,904 ♪ Je n'ai jamais rencontré d'émotion Je ne savais pas comment faire semblant ♪ 84 00:04:38,987 --> 00:04:40,864 ♪ Mais maintenant je vieillis Et je veux être hétéro ♪ 85 00:04:40,947 --> 00:04:43,658 ♪ Je ne me suis jamais fait tatouer que je n'ai pas regretté… ♪ 86 00:04:43,742 --> 00:04:45,494 [personne] Hé, yo. Cadrez cette merde. 87 00:04:45,577 --> 00:04:47,204 ♪ Je ne suis pas un gosse C'était un petit gâchis chaud ♪ 88 00:04:47,287 --> 00:04:49,581 ♪ Mais je n'ai jamais fait de vidéo Vous n'avez pas intégré ♪ 89 00:04:49,664 --> 00:04:51,625 ♪ J'ai une nouvelle paire de chaussures Et mes cheveux sont coiffés ♪ 90 00:04:51,708 --> 00:04:54,377 ♪ Où est Sonny Moore ? Merde Quand vais-je rencontrer le fils d'un millionnaire ? ♪ 91 00:04:54,461 --> 00:04:56,630 8♪ J'en ai marre d'être le rare Je suis la présidente ♪ 92 00:04:56,713 --> 00:04:58,465 ♪ Je n'ai jamais osé Je ne m'en soucie pas vraiment ♪ 93 00:04:58,548 --> 00:05:00,383 ♪ Regarde-moi… ♪ 94 00:05:00,467 --> 00:05:01,802 -Colin, mec, comment s'est passé le voyage ? -Ah! 95 00:05:01,885 --> 00:05:05,847 Mec, tu sais comment c'était. Allumé comme de la merde. Lèche une mésange. Nous l'avons fait. 96 00:05:06,681 --> 00:05:08,850 Aussi, regardez ça. J'ai appris à le tordre. 97 00:05:08,934 --> 00:05:10,602 C'est un joint de scorpion putain là. 98 00:05:10,685 --> 00:05:12,354 -C'est trop cool. -[Colin] Yo, zoome là-dessus. 99 00:05:12,437 --> 00:05:14,356 -Il ne t'entend pas. --[Colin] J'ai dit de zoomer dessus. 100 00:05:14,439 --> 00:05:15,607 Non, fais-le comme je le voulais. 101 00:05:15,690 --> 00:05:17,484 ♪ Ce n'est pas mal Mais c'est déjà assez embarrassant ♪ 102 00:05:17,567 --> 00:05:19,486 [Colin] Nous allons recommencer. Je dois le refaire. Tout le monde rentre à l'intérieur. 103 00:05:19,569 --> 00:05:21,696 ♪ Je suis une salope au look Abercrombie Et je m'en fous ♪ 104 00:05:21,780 --> 00:05:24,741 ♪ J'ai reçu une nouvelle paire de chaussures et un paiement Tue Kitty Ray, putain ♪ 105 00:05:24,825 --> 00:05:26,785 ♪ Quand je vais rencontrer une limitation… ♪ 106 00:05:26,868 --> 00:05:30,288 -Hé, Danni est dans la maison. -D'accord. 107 00:05:30,372 --> 00:05:32,207 Euh… Oh, j'ai eu une matinée folle. 108 00:05:32,290 --> 00:05:35,961 Je viens de trouver un nouveau raccourci pour la netteté dans l'appareil photo RAW. 109 00:05:36,044 --> 00:05:38,964 C'est génial, Kevin. 110 00:05:39,798 --> 00:05:43,969 C'est Kelvin. Mon nom... c'est... c'est Kelvin. 111 00:05:44,052 --> 00:05:46,596 Non, je ne pense pas. 112 00:05:48,682 --> 00:05:49,683 D'accord. 113 00:06:01,945 --> 00:06:03,780 Mais je suis presque sûr que, euh… 114 00:06:07,868 --> 00:06:10,036 --[Harper] Sarah vient ce soir. -[collègue] Genre, Sarah, Sarah ? 115 00:06:10,120 --> 00:06:11,162 Ouais, Sarah de Cubbyhole. 116 00:06:11,246 --> 00:06:13,039 -Alors tu bois de la tequila ce soir. -Oui, je le suis. 117 00:06:13,123 --> 00:06:14,916 C'est la tequila 118 00:06:15,000 --> 00:06:16,793 -C'est la tequila -C'est la tequila 119 00:06:16,877 --> 00:06:18,795 Attendez. Que se passe-t-il ce soir ? 120 00:06:18,879 --> 00:06:22,716 -On va au bowling queer. -Oui, reine ! Tuer! 121 00:06:24,551 --> 00:06:27,971 Vous me connaissez. Je vais probablement juste boire seul dans mon appartement jusqu'à ce que je m'évanouisse 122 00:06:28,054 --> 00:06:30,432 et appelle mon ancien meilleur ami du lycée, ou quelque chose comme ça. 123 00:06:34,728 --> 00:06:37,731 Est-ce que c'est une soirée de bowling bizarre uniquement pour les LGBT ? 124 00:06:37,814 --> 00:06:39,983 -Ouais. Ouais. -D'accord. 125 00:06:42,861 --> 00:06:44,988 Vous savez… [rires] 126 00:06:45,071 --> 00:06:48,533 … J'ai embrassé une fille une fois à une soirée à NYU. 127 00:06:48,617 --> 00:06:51,494 Donc, je pourrais être bi. 128 00:06:51,578 --> 00:06:54,122 - Pas avec ces clous. --[rires] 129 00:06:54,205 --> 00:06:55,332 Qu'est-ce qui ne va pas avec mes ongles ? 130 00:06:55,415 --> 00:06:56,791 [les deux rient] 131 00:06:59,336 --> 00:07:01,504 [soupirs] Juste un vœu pieux. 132 00:07:01,588 --> 00:07:04,341 Vous avez tellement de chance, les gars. Vous avez, genre, une communauté. Vous avez un défilé. 133 00:07:04,424 --> 00:07:07,677 -Tu as ta propre soirée bowling-- -Ouais, être une minorité, c'est bien. 134 00:07:07,761 --> 00:07:09,304 -Droite? -[sonneries d'ascenseur] 135 00:07:09,387 --> 00:07:12,182 Eh bien, amusez-vous. 136 00:07:12,265 --> 00:07:14,559 ["Ah bah d'accord" en cours de lecture] 137 00:07:14,643 --> 00:07:16,686 -Je déteste les hétéros. -Euh-huh. 138 00:07:18,146 --> 00:07:19,522 -Salut, maman. -[Maman] Salut. 139 00:07:19,606 --> 00:07:21,900 -Tu veux sortir ce soir ? -Je ne peux pas. C'est vendredi. 140 00:07:21,983 --> 00:07:23,193 Oh. 141 00:07:23,276 --> 00:07:25,570 Ouais, pas de soucis. Tout va bien. Je comprends. 142 00:07:25,654 --> 00:07:29,950 Le club de lecture Girlboss est joli… incontournable. 143 00:07:30,033 --> 00:07:35,080 Salut, c'est ton écrivain préféré, mondain, escroc, Caroline Calloway. 144 00:07:35,163 --> 00:07:38,083 Je suis ici à Londres en ce moment pour rencontrer mon éditeur britannique. 145 00:07:38,166 --> 00:07:42,671 Vous êtes une grande partie de pourquoi cela se produit. Putain, je vous aime les gars. 146 00:08:08,405 --> 00:08:10,699 Certainement pas. Je suis obsédé. 147 00:08:27,382 --> 00:08:28,633 Colin. 148 00:08:28,717 --> 00:08:31,553 Oh merde. Quoi de neuf, chérie ? Ouais, je ne peux pas prendre de photo pour le moment, mais... 149 00:08:31,636 --> 00:08:33,138 Non, non, non. Danni, du travail. 150 00:08:33,221 --> 00:08:35,140 -Danni. Ouais. Qu'est-ce qui est bon ? -Que faites-vous ici? 151 00:08:35,223 --> 00:08:37,142 - Vous habitez à Bushwick ? -Moi? Non, putain non. 152 00:08:37,225 --> 00:08:39,644 -Je suis tellement... -Non. Non, je ne vivrais jamais ici. 153 00:08:39,728 --> 00:08:43,732 Euh, non. Je suis censé y aller, euh… 154 00:08:43,815 --> 00:08:45,108 là. 155 00:08:45,859 --> 00:08:47,235 Matcha bébé. 156 00:08:47,318 --> 00:08:50,530 En plus, ma prise vit ici, donc deux oiseaux, une pierre. 157 00:08:50,613 --> 00:08:53,658 [Danni] Ouais, je fume de la marijuana, genre, tout le temps. 158 00:08:53,742 --> 00:08:54,951 Avez-vous déjà vu un de ceux-là ? 159 00:09:09,132 --> 00:09:10,133 Autre côté. 160 00:09:21,936 --> 00:09:23,396 D'accord. [rires] 161 00:09:25,774 --> 00:09:26,775 Oh, merde. 162 00:09:28,485 --> 00:09:29,486 Bien. 163 00:09:29,569 --> 00:09:31,946 [Danni tousse] 164 00:09:32,030 --> 00:09:34,407 [passant] Yo, Colin ! C'est ce blogueur sur l'herbe de Depravity. 165 00:09:34,491 --> 00:09:35,825 Hé, yo, petit. Quoi de neuf? 166 00:09:35,909 --> 00:09:38,787 Yo. J'adore tes vidéos, mec. Le Costa Rica a l’air malade. 167 00:09:38,870 --> 00:09:40,955 Allons-y, bébé ! Restez debout, patron. 168 00:09:41,581 --> 00:09:42,999 Très bien. Quoi de neuf? Ça va ? 169 00:09:44,000 --> 00:09:46,211 [à bout de souffle] C'est tellement cool que tu aies un fan. 170 00:09:46,294 --> 00:09:47,420 -Oh ouais. J'en ai... j'en ai un tas. -[toux] 171 00:09:47,504 --> 00:09:49,089 Ce n'en est qu'un. 172 00:09:49,172 --> 00:09:50,799 [rires] Hmm. 173 00:09:52,509 --> 00:09:54,094 Alors, qu'est-ce que tu es ? 174 00:09:55,762 --> 00:09:57,472 Comme chez Depravity ? Qu'est-ce que tu es? 175 00:09:57,555 --> 00:09:58,681 Je suis un... je suis un écrivain. 176 00:09:58,765 --> 00:10:02,102 J'ai commencé dans le département photo, mais je suis en transition. 177 00:10:02,185 --> 00:10:07,190 Et puis je cherche à développer mon travail consiste davantage à voyager. 178 00:10:07,774 --> 00:10:10,401 Et peut-être que ça continue une de ces retraites d'écrivains ou quelque chose du genre. 179 00:10:10,485 --> 00:10:11,903 -Oh, tu vas en retraite ? -Une sorte de retraite. 180 00:10:11,986 --> 00:10:13,279 -Quoi? -Tu vas en retraite ? 181 00:10:14,197 --> 00:10:16,783 -C'est serré. -Oh, je viens d'être invité à une retraite. 182 00:10:16,866 --> 00:10:17,867 [carillons de téléphone portable] 183 00:10:19,619 --> 00:10:21,412 La retraite aura lieu la semaine prochaine. 184 00:10:21,496 --> 00:10:22,956 [s'éclaircit la gorge] 185 00:10:24,916 --> 00:10:25,959 Je vais à Paris pour ça. 186 00:10:27,669 --> 00:10:29,754 Merde. C'est génial. 187 00:10:30,338 --> 00:10:32,507 -Hé, prends des photos. -Je vais prendre plein de photos. Ouais. 188 00:10:32,590 --> 00:10:34,384 ♪ Je vais tous les jeter sur le 'gram ♪ 189 00:10:34,467 --> 00:10:38,429 À propos, cela a été mélangé à de la cire folle. Donc votre tolérance doit être OD comme de la merde. 190 00:10:38,972 --> 00:10:39,973 Merde, maman. 191 00:10:42,433 --> 00:10:45,019 Bonne chance à Paris, Jenny. Ravi de vous rencontrer. 192 00:10:45,103 --> 00:10:46,437 Danni. 193 00:10:46,521 --> 00:10:47,897 -[Colin] Quoi de neuf ? -Je m'appelle Danni. 194 00:10:49,274 --> 00:10:50,275 Non, c'est Colin. 195 00:10:51,985 --> 00:10:53,528 Je te verrai au travail. Ou je suppose que je ne le ferai pas. 196 00:10:54,112 --> 00:10:56,781 [rire exagéré] 197 00:10:59,826 --> 00:11:01,578 Ah ! [le rire continue] 198 00:11:06,249 --> 00:11:07,500 Baise-moi. 199 00:11:19,971 --> 00:11:21,639 [le cobaye couine] 200 00:11:23,683 --> 00:11:24,684 Ah. 201 00:11:27,437 --> 00:11:30,523 Pourquoi, Danni, pourquoi ? 202 00:11:31,191 --> 00:11:33,568 Pourquoi as-tu fait ça ? 203 00:11:45,580 --> 00:11:46,581 [soupirs] 204 00:11:50,001 --> 00:11:51,711 OK, salope folle. 205 00:11:54,464 --> 00:11:56,966 Paris. Paris, Paris, Paris. 206 00:11:58,927 --> 00:12:01,763 D'accord. Combien coûtes-tu, Paris ? 207 00:12:04,057 --> 00:12:05,058 Merde. 208 00:12:09,354 --> 00:12:11,481 -Qu'en penses-tu? -[le cobaye couine] 209 00:12:11,564 --> 00:12:12,982 Devrions-nous appeler maman et papa ? 210 00:12:13,775 --> 00:12:17,862 Voir s'ils vont nous acheter un billet ? Sauront-ils que nous nous droguons ? 211 00:12:18,529 --> 00:12:22,867 Je plaisante. Je sais que tu ne te drogues pas. 212 00:12:42,011 --> 00:12:44,264 Guinée Weasley, 213 00:12:44,347 --> 00:12:45,974 tu es un putain de génie. 214 00:12:46,057 --> 00:12:47,892 ["Ça avion pour moi" en lecture] 215 00:12:50,395 --> 00:12:51,729 [Susan] Bonjour ? 216 00:12:51,813 --> 00:12:55,984 Suzanne. Salut. Danni. J'avais une question. 217 00:12:56,734 --> 00:12:58,403 Si une très grande opportunité se présentait, 218 00:12:58,486 --> 00:13:00,613 y aurait-il un moyen prendre un congé du travail ? 219 00:13:00,697 --> 00:13:03,116 -Absolument pas. -Incroyable. Merci. Au revoir. 220 00:13:03,783 --> 00:13:04,951 Hé, maman. 221 00:13:05,034 --> 00:13:06,327 -Devinez quoi? -[Maman] Quoi ? 222 00:13:06,411 --> 00:13:09,205 J'ai été invité à une retraite d'écrivains à Paris. 223 00:13:09,289 --> 00:13:10,832 -Vraiment? -Oui, vraiment. 224 00:13:10,915 --> 00:13:12,417 Ce n'est pas une arnaque ? 225 00:13:12,500 --> 00:13:15,003 Non, ce n'est pas une arnaque. 226 00:13:16,129 --> 00:13:17,297 Il a un site Web. 227 00:13:17,880 --> 00:13:19,632 Salut les gars. Un rebondissement fou. 228 00:13:19,716 --> 00:13:23,261 J'ai reçu aujourd'hui un e-mail m'invitant faire cette retraite à Paris. 229 00:13:23,344 --> 00:13:25,888 Je suis en route pour l'aéroport. 230 00:13:30,018 --> 00:13:33,646 Alors pour ce beauty look très chic, nous allons prendre ce correcteur. 231 00:13:33,730 --> 00:13:35,815 Et nous allons point, point, point. 232 00:13:36,399 --> 00:13:38,276 Et point là. 233 00:14:45,385 --> 00:14:48,304 [vlogueur] Le week-end prochain, J'ai un peu amélioré mon jeu de tenues 234 00:14:48,388 --> 00:14:49,889 parce qu'il était temps d'aller à Paris 235 00:14:49,972 --> 00:14:52,225 et mal prononcer les noms de toutes les pâtisseries. 236 00:14:52,308 --> 00:14:54,644 Je vais stresser et manger mon croissant un peu 237 00:14:54,727 --> 00:14:57,688 pour soulager l'inconfort de vlogging en public. 238 00:14:57,772 --> 00:15:01,359 Je m'habille pour un rendez-vous. Un premier rendez-vous en fait. Maintenant mon... 239 00:15:05,321 --> 00:15:06,322 Oh, mon Dieu. 240 00:15:06,406 --> 00:15:09,367 … si j'ai l'air d'en faire trop ou n'essayez pas assez fort. 241 00:15:09,450 --> 00:15:12,412 Comme essayer de trouver le putain d'équilibre sexy et sans effort 242 00:15:12,495 --> 00:15:14,539 c'est toujours impossible à trouver. 243 00:15:14,622 --> 00:15:17,375 je pensais que ce serait plus facile puisque je n'ai qu'une quarantaine d'articles… 244 00:15:17,458 --> 00:15:18,459 D'accord. 245 00:15:18,543 --> 00:15:19,544 [vlogueur] Mais d'une manière ou d'une autre, j'ai… 246 00:15:19,627 --> 00:15:25,341 3h00 du matin. m. Il est 9h00. m. Heure parisienne. Je posterai… 247 00:15:26,300 --> 00:15:28,344 [vlogueur] Les vêtements sont partout. J'ai seulement essayé tous les… 248 00:15:28,428 --> 00:15:32,849 Je commence bien ma matinée. 249 00:15:32,932 --> 00:15:36,644 Maintenant, où est ma baguette ? 250 00:15:36,727 --> 00:15:39,564 [vlogueur] … très, comme une femme de chambre française chic. 251 00:15:39,647 --> 00:15:42,817 On dirait un peu plus d'une tenue classique de premier rendez-vous cependant. 252 00:15:42,900 --> 00:15:46,487 Généralement avec un décolleté un peu ouvert, de sorte que lorsque vous discutez... 253 00:16:00,293 --> 00:16:01,919 [le klaxon retentit] 254 00:16:16,392 --> 00:16:17,393 Merde. 255 00:16:23,441 --> 00:16:24,442 D'accord. 256 00:16:32,033 --> 00:16:34,994 [le téléphone vibre à plusieurs reprises] 257 00:16:43,127 --> 00:16:46,422 [présentateur de nouvelles] Nous avons des nouvelles de dernière heure à cette heure. 258 00:16:46,506 --> 00:16:52,386 Une série d'attentats terroristes coordonnés a frappé Paris ce matin à 9h13. m., 259 00:16:52,470 --> 00:16:55,097 ciblant les monuments de la ville. 260 00:16:55,181 --> 00:16:57,308 Les bombardements ont frappé le Louvre, les Champs-Élysées, 261 00:16:57,391 --> 00:16:59,852 le Centre Pompidou et l'Arc de Triomphe. 262 00:17:00,603 --> 00:17:02,438 Oh, putain. 263 00:17:08,694 --> 00:17:09,695 Salut, maman. Salut, maman. 264 00:17:09,779 --> 00:17:11,030 [Maman] Oh, mon Dieu. Danni ? 265 00:17:11,113 --> 00:17:13,157 -Ouais. -Chérie, elle va bien ! 266 00:17:13,241 --> 00:17:15,284 -Je vais bien. -Ce qui s'est passé? Où étais-tu? 267 00:17:15,368 --> 00:17:17,620 - Nous appelons depuis des heures. -Non-- Je vais bien. Je vais bien. 268 00:17:17,703 --> 00:17:19,247 -[Papa] Merci mon Dieu. -[Maman] Où es-tu ? 269 00:17:19,330 --> 00:17:21,624 Ouais, non, je suis... je ne suis pas en fait... 270 00:17:21,707 --> 00:17:24,085 -[Papa] Quand peut-elle rentrer à la maison ? -C'est une longue histoire. Mais... Quoi ? 271 00:17:24,168 --> 00:17:25,294 [Maman] Tu peux partir ? 272 00:17:25,378 --> 00:17:27,755 -Je pourrais appeler notre agent de voyages-- -Non, non, non. Je suis... je ne suis pas... 273 00:17:27,838 --> 00:17:29,674 Harold, appelle ta mère. Elle continue d'essayer cette ligne. 274 00:17:29,757 --> 00:17:31,676 -[Harold] Je lui ai dit d'appeler sur mon portable. -Grand-mère sait ? 275 00:17:31,759 --> 00:17:33,886 [Maman] Magdalena a appelé. Tu te souviens, ton ancienne nounou ? 276 00:17:33,970 --> 00:17:36,347 -Elle te suit sur Instagram-- -D'accord, j'ai juste besoin de-- Shi-- 277 00:17:36,430 --> 00:17:38,599 --[Harold] Oh, mon Dieu. Et maintenant ? -Aïe ! 278 00:17:38,683 --> 00:17:39,976 -[Maman] Ça va ? --[Harold] Tu vas bien ? 279 00:17:40,059 --> 00:17:41,060 Ouais. Ouais, ouais, ouais. 280 00:17:41,143 --> 00:17:44,397 -[Maman] Danni ! -Ouais. Salut. Je vais bien. Je dois y aller. D'accord? 281 00:17:44,480 --> 00:17:45,773 Danni ! 282 00:17:45,856 --> 00:17:48,276 [présentateur de nouvelles] …mais aucune des deux agences ne fait de rapport 283 00:17:48,359 --> 00:17:50,861 une déclaration officielle à cette heure. 284 00:17:50,945 --> 00:17:55,408 Jusqu'à présent, aucune organisation terroriste n'a a revendiqué la responsabilité des attentats. 285 00:17:55,491 --> 00:18:00,705 Cependant, plusieurs témoins ont rapporté voyant cet individu suspect, 286 00:18:00,788 --> 00:18:05,376 bien que les responsables n'aient pas identifié un suspect à cette heure. 287 00:18:09,672 --> 00:18:12,800 Dis-leur simplement que tu as merdé. Dis-leur simplement que tu as merdé. 288 00:18:13,843 --> 00:18:16,178 Oh mon Dieu. Allez, putain d'idiot. 289 00:18:17,221 --> 00:18:18,556 Tellement. 290 00:18:20,349 --> 00:18:21,434 [carillons du téléphone] 291 00:18:23,894 --> 00:18:25,229 [Colin] J'espère vraiment que tu vas bien. 292 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 [Danni] Je vais bien et je suis en sécurité. Période. 293 00:18:40,578 --> 00:18:42,330 Je n'ai pas encore de service fiable, 294 00:18:42,413 --> 00:18:45,249 mais sachez que je vais bien. Point d'exclamation. 295 00:18:45,333 --> 00:18:49,045 Dévasté pour ceux qui ne le sont pas. Emoji cœur brisé. 296 00:19:04,852 --> 00:19:07,480 [aéroport PA] Le vol Air France 2677 arrive maintenant. 297 00:19:09,482 --> 00:19:10,608 [journaliste] Les voici. 298 00:19:10,691 --> 00:19:13,319 --[bavardage de la foule] -[clic des obturateurs de la caméra] 299 00:19:16,238 --> 00:19:20,409 Monsieur. Étiez-vous là à l'Arc ? Pensez-vous qu'il s'agissait d'un acte de terrorisme ? 300 00:19:20,493 --> 00:19:22,286 Avez-vous subi l'une de ces attaques ? 301 00:19:22,370 --> 00:19:25,331 Nous sommes en direct ici à la porte d'arrivée internationale de JFK. 302 00:19:25,414 --> 00:19:27,541 Le vol en provenance de Paris vient d'arriver. 303 00:19:27,625 --> 00:19:28,584 [Maman] Danni ? 304 00:19:29,168 --> 00:19:30,920 -Danni. Oh mon Dieu. Chéri. -Salut. 305 00:19:31,754 --> 00:19:34,256 -[sanglotant] --[Danni] Salut. 306 00:19:35,091 --> 00:19:36,217 Salut. 307 00:19:44,892 --> 00:19:46,018 [Harold] Oh, mon Dieu. 308 00:19:49,814 --> 00:19:51,190 Ça va, papa ? 309 00:19:51,273 --> 00:19:52,692 Voici. 310 00:19:53,484 --> 00:19:56,654 Juste comme tu l'aimes avec les mini guimauves. 311 00:19:57,613 --> 00:19:58,948 Ouah. Merci. 312 00:19:59,532 --> 00:20:02,743 Tu dois subir ce traumatisme hors de vos muscles avant qu'il ne colle. 313 00:20:02,827 --> 00:20:05,496 Alors je te réserve un massage avec Greta pour demain. 314 00:20:05,579 --> 00:20:08,290 Et je te veux pour commencer à prendre ces nouveaux suppléments. 315 00:20:08,374 --> 00:20:09,959 [sanglotant] 316 00:20:10,000 --> 00:20:11,127 Harold, rassemble-le. 317 00:20:11,711 --> 00:20:14,380 Nous aurions pu la perdre. Petite petite fille. 318 00:20:15,047 --> 00:20:17,925 Chéri, as-tu déjà mangé ? Vous ont-ils nourri dans l'avion ? 319 00:20:18,008 --> 00:20:19,135 Pas vraiment. 320 00:20:19,927 --> 00:20:21,595 Peut-être pourrions-nous commander Momofuku ? 321 00:20:21,679 --> 00:20:22,888 Bien sûr. 322 00:20:22,972 --> 00:20:26,308 Harold, as-tu cette application pour la nourriture ? 323 00:20:26,392 --> 00:20:29,103 Sans couture? [renifle] Grubhub ? 324 00:20:31,021 --> 00:20:33,149 Je ne peux juste pas croire tu as posté cette photo 325 00:20:33,232 --> 00:20:34,608 cinq minutes avant que les bombes n'arrivent. 326 00:20:34,692 --> 00:20:36,902 Je veux dire, et si c'était cinq minutes plus tard ? 327 00:20:36,986 --> 00:20:38,028 Pouvez-vous même imaginer ? 328 00:20:38,112 --> 00:20:39,905 --[Harold] Oh, mon Dieu. -C'est... C'est beaucoup. 329 00:20:39,989 --> 00:20:43,200 C'est joli… [rires]… incroyable. 330 00:20:45,828 --> 00:20:47,872 En fait, j'étais... j'étais assez proche. 331 00:20:49,081 --> 00:20:51,834 Donc je venais de commencer s'éloigner quand... 332 00:20:51,917 --> 00:20:52,877 Ah ! 333 00:20:52,960 --> 00:20:54,336 --[Harold sanglote] -Tu as vu l'explosion ? 334 00:20:54,420 --> 00:20:56,672 Ouais, j'ai vu... j'ai vu l'explosion. 335 00:20:56,756 --> 00:20:59,633 -Oh mon Dieu. -Est-ce que tes oreilles vont bien ? 336 00:20:59,717 --> 00:21:01,051 Mon... Qu'est-ce que tu... 337 00:21:01,135 --> 00:21:02,303 Pas de sonnerie ? 338 00:21:02,803 --> 00:21:04,597 -Un peu. -Harold, qu'est-ce que... 339 00:21:04,680 --> 00:21:06,724 Quel est le nom de votre collègue ? L'ORL ? 340 00:21:06,807 --> 00:21:09,435 -Richard ? -Non, non, non. Maman. Tout ira bien pour eux. 341 00:21:09,518 --> 00:21:10,519 -J'appelle Hélène. -Non. 342 00:21:10,603 --> 00:21:13,230 Ouais. La cousine de son mari était présent à l'attentat de Boston. 343 00:21:13,731 --> 00:21:16,150 Eh bien, il l'était au moins à Boston à l'époque. 344 00:21:16,734 --> 00:21:18,903 En fait, je pense qu'il y allait à un groupe de soutien. 345 00:21:18,986 --> 00:21:20,571 Ce serait bon pour toi, émotionnellement. 346 00:21:21,697 --> 00:21:22,740 -Arachide. -Ouais? 347 00:21:23,449 --> 00:21:25,409 Je veux faire des choses un peu plus facile pour vous. 348 00:21:26,744 --> 00:21:28,454 - De toutes les manières possibles. -Merci. 349 00:21:32,458 --> 00:21:34,001 On se croirait à Noël. 350 00:21:34,585 --> 00:21:38,339 Nous n'aurions peut-être jamais eu un autre Noël ensemble. 351 00:21:55,981 --> 00:21:58,818 -Je voulais juste te dire bonne nuit. -D'accord. Nuit. 352 00:22:01,529 --> 00:22:02,613 Je t'aime. 353 00:22:07,576 --> 00:22:09,036 Je t'aime aussi. 354 00:22:10,162 --> 00:22:13,582 Je sais que je n'ai pas dit ça autant que je devrais, 355 00:22:14,333 --> 00:22:17,586 mais je veux juste que tu saches Je suis si fier de toi. 356 00:22:18,754 --> 00:22:20,256 [Harold] Moi aussi, Peanut. 357 00:22:24,593 --> 00:22:25,594 Alors… 358 00:22:27,513 --> 00:22:28,722 Fais de beaux rêves. 359 00:22:37,857 --> 00:22:39,441 [voix fantomatique] Dix. 360 00:22:45,531 --> 00:22:46,991 [soupirs] 361 00:22:49,201 --> 00:22:51,287 ["Bonnie et Clyde (Akse Remix)" en cours de lecture] 362 00:22:58,043 --> 00:22:59,503 [les touristes bavardent] 363 00:23:03,841 --> 00:23:04,842 [soupirs] 364 00:23:11,348 --> 00:23:12,349 [Danni rit] 365 00:23:12,433 --> 00:23:14,643 [violon jouant "La Marseillaise"] 366 00:23:24,987 --> 00:23:28,824 Je commence bien ma matinée. Maintenant, où est ma baguette ? Emoji baguette. 367 00:23:29,325 --> 00:23:31,368 [bip] 368 00:23:44,131 --> 00:23:46,550 [le bip s'intensifie] 369 00:23:46,634 --> 00:23:47,635 [explosion] 370 00:24:18,499 --> 00:24:20,125 Danni. 371 00:24:20,209 --> 00:24:22,586 Je dois être honnête. Je ne sais même pas quoi dire. 372 00:24:23,087 --> 00:24:24,338 Quoi? 373 00:24:24,421 --> 00:24:26,590 Je ne peux même pas comprendre ce que tu as vécu. 374 00:24:26,674 --> 00:24:29,510 Et je ne veux pas que tu ressentes de la pression revenir travailler tout de suite. 375 00:24:29,593 --> 00:24:32,846 Non, vraiment. Je veux être ici. 376 00:24:32,930 --> 00:24:35,724 Si vous en êtes sûr, mais c'est vous qui fixez le rythme. 377 00:24:35,808 --> 00:24:39,520 Si vous devez partir plus tôt, prenez une journée de santé mentale, 378 00:24:39,603 --> 00:24:41,814 vous n'avez même pas besoin de demander, allez-y. 379 00:24:42,773 --> 00:24:44,066 -Je vais. -Et, Danni... 380 00:24:45,234 --> 00:24:46,944 Je sais que nous avons eu nos conflits. 381 00:24:47,027 --> 00:24:50,114 Et je suis vraiment désolé J'allais te virer un jour. 382 00:24:50,197 --> 00:24:51,657 Mais je veux que tu saches, 383 00:24:51,740 --> 00:24:54,284 -le fait que tu sois juste ici… -Tu allais me virer ? 384 00:24:54,368 --> 00:24:57,663 …devant moi au lieu d'être recroquevillé en boule quelque part, 385 00:24:57,746 --> 00:25:01,291 les vers gommeux principaux, c'est ce que j'aurais fait, 386 00:25:02,459 --> 00:25:04,086 c'est incroyable. 387 00:25:04,169 --> 00:25:06,338 Tu es si fort. 388 00:25:07,881 --> 00:25:09,550 N'est-elle pas si forte, tout le monde ? 389 00:25:09,633 --> 00:25:11,593 --[collègue] Ouais. -[Susan] Mm-hmm. 390 00:25:11,677 --> 00:25:13,220 Ouais. 391 00:25:13,303 --> 00:25:16,473 Vas-y, ma fille ! Vas-y, femme. 392 00:25:16,557 --> 00:25:19,935 [rires] Merci à tous. Merci. 393 00:25:20,019 --> 00:25:22,396 Mmmm. Cela signifie le monde. 394 00:25:22,479 --> 00:25:25,524 --[rires] -D'accord, bien. 395 00:25:26,108 --> 00:25:28,777 Faites-moi savoir s'il y a autre chose Je peux le faire. N'importe quoi. 396 00:25:28,861 --> 00:25:30,029 -D'accord. -D'accord. 397 00:25:38,245 --> 00:25:39,329 En fait. 398 00:25:42,082 --> 00:25:43,333 Je pensais, euh… 399 00:25:46,045 --> 00:25:49,089 Peut-être écrire un article sur mon expérience, 400 00:25:49,173 --> 00:25:53,218 ça... ça pourrait m'aider travailler sur la douleur. 401 00:25:53,302 --> 00:25:57,973 Bien sûr. La dépravation serait honorée pour vous donner une plateforme. 402 00:25:58,599 --> 00:25:59,641 D'accord. 403 00:26:05,939 --> 00:26:07,274 [soupirs] 404 00:26:07,357 --> 00:26:10,027 C’était donc une journée tout à fait normale au début. 405 00:26:10,694 --> 00:26:12,571 Il faisait beau. C'était clair. 406 00:26:12,654 --> 00:26:16,033 J'étais à l'Arc en train d'avoir une jolie petite matinée tranquille pour moi, 407 00:26:16,116 --> 00:26:18,368 avant d'aller prendre le petit déjeuner avec les autres écrivains. 408 00:26:21,038 --> 00:26:22,206 Et je ne sais pas. 409 00:26:23,332 --> 00:26:26,251 J'ai vu ce type bizarre dans cette grosse veste. 410 00:26:29,004 --> 00:26:30,881 Puis soudain, J'ai été frappé par ce sentiment. 411 00:26:32,966 --> 00:26:34,802 Comme si quelque chose d'horrible allait se produire. 412 00:26:34,885 --> 00:26:35,969 Oh, Jésus. 413 00:26:36,470 --> 00:26:37,763 Je savais que je devais partir. 414 00:26:39,098 --> 00:26:42,476 Alors je me suis retourné pour partir, et alors que je m'éloignais, 415 00:26:42,559 --> 00:26:43,811 -boum ! -[tous halètent] 416 00:26:44,394 --> 00:26:45,771 C'est à ce moment-là que ça a frappé. 417 00:26:46,814 --> 00:26:50,442 Donc tu es un médium. Comme la Dame de Galadhrim. 418 00:26:50,943 --> 00:26:52,402 Ou alors c'était Dieu. 419 00:26:52,486 --> 00:26:55,656 Excusez-moi. Il s'agit d'un espace de travail non confessionnel. 420 00:26:55,739 --> 00:26:56,990 Eh bien, je n'ai pas dit quel dieu. 421 00:26:57,491 --> 00:26:58,784 -N'est-ce pas ? -Whoa. Waouh. 422 00:27:01,203 --> 00:27:04,915 Ma faute. [rires] C'est juste que mes oreilles bourdonnent encore. 423 00:27:04,998 --> 00:27:06,708 À cause des terroristes ? 424 00:27:07,417 --> 00:27:08,418 [Colin] Yo, Danni. 425 00:27:10,504 --> 00:27:11,713 Viens ici une seconde. 426 00:27:12,673 --> 00:27:14,424 Oui. Co-- Je viens. 427 00:27:16,135 --> 00:27:18,178 Danni, euh… 428 00:27:18,262 --> 00:27:21,640 Nous voulions juste vous inviter au bowling queer. 429 00:27:21,723 --> 00:27:23,475 -Oh ! - Genre, si tu voulais venir. 430 00:27:23,559 --> 00:27:25,978 -Tout le monde est un peu gay. Droite? --[rires] 431 00:27:26,061 --> 00:27:27,146 N'est-ce pas ? 432 00:27:29,731 --> 00:27:30,816 Je dois... 433 00:27:31,733 --> 00:27:34,945 Désolé. J'étais juste... juste en train de discuter avec mes amis gays. 434 00:27:36,530 --> 00:27:37,614 Ouah. 435 00:27:37,698 --> 00:27:40,450 Je, euh… je t'ai eu ça. 436 00:27:41,577 --> 00:27:44,955 Vous savez, pour un cadeau qui vous fait du bien. 437 00:27:46,248 --> 00:27:47,624 C'est un joint. 438 00:27:48,792 --> 00:27:49,835 Merci. 439 00:27:50,627 --> 00:27:52,045 Je suis vraiment contente que tu ne sois pas mort. 440 00:27:54,339 --> 00:27:55,340 Moi aussi. 441 00:27:57,384 --> 00:28:00,429 [rires] Ha. 442 00:28:04,391 --> 00:28:08,270 [Danni] Je m'appelle Danni Sanders, et le 10 avril, j'ai failli mourir, 443 00:28:08,770 --> 00:28:11,023 mais quelque chose, ou quelqu'un, m'a sauvé. 444 00:28:11,607 --> 00:28:15,611 C'était peut-être un ange gardien, ou Dieu, ou le fantôme d'Alan Rickman, 445 00:28:15,694 --> 00:28:17,571 mais je ne pense pas que je crois dans rien de tout ça. 446 00:28:18,280 --> 00:28:21,283 Plus probablement, c'est moi qui m'ai sauvé. 447 00:28:22,367 --> 00:28:23,577 Non pas que je crois en moi non plus. 448 00:28:23,660 --> 00:28:26,413 Mais si tout cela m'a appris quelque chose… 449 00:28:27,080 --> 00:28:28,081 [rires] 450 00:28:28,582 --> 00:28:29,625 …c'est peut-être que je devrais le faire. 451 00:28:31,501 --> 00:28:32,544 Oh mon Dieu. 452 00:28:34,838 --> 00:28:36,965 C'est moi. Point d'exclamation. 453 00:28:39,176 --> 00:28:41,136 [bourdonnement intermittent] 454 00:28:42,137 --> 00:28:44,139 [voix fantomatique] Neuf. 455 00:29:02,491 --> 00:29:04,534 [le téléphone vibre à plusieurs reprises] 456 00:29:05,786 --> 00:29:09,790 -Je n'oublierai jamais ce que j'ai vu ce jour-là. -[le cobaye couine] 457 00:29:14,878 --> 00:29:16,213 Qu'ai-je vu ce jour-là ? 458 00:29:19,258 --> 00:29:22,094 D'accord. Survivant des bombardements. 459 00:29:24,096 --> 00:29:25,514 Euh. 460 00:29:25,597 --> 00:29:26,598 Oh mon Dieu. 461 00:29:32,271 --> 00:29:34,523 C'est bien. C'est une bonne idée. 462 00:29:40,028 --> 00:29:41,905 -Bonjour? -Hé, maman. Salut, maman. 463 00:29:41,989 --> 00:29:43,532 -Comment vas-tu, Danni ? -Salut, maman. Ouais. 464 00:29:43,615 --> 00:29:45,409 -Non, j'avais juste une petite question. -Euh-hein ? 465 00:29:45,492 --> 00:29:46,493 Quoi... 466 00:29:46,994 --> 00:29:49,997 Te souviens-tu du nom du groupe de soutien est 467 00:29:50,080 --> 00:29:51,790 où le mari d'Helen allait ? 468 00:30:07,556 --> 00:30:11,143 [survivant 1]… et les sons arrivaient, genre, à 30 secondes d'intervalle. 469 00:30:11,226 --> 00:30:14,187 Je suis sûr que c'était juste une roue sur les rails. 470 00:30:14,688 --> 00:30:16,982 Tout le monde était juste, vous savez, ennuyé. 471 00:30:17,899 --> 00:30:20,068 J'ai physiquement commencé à trembler. 472 00:30:20,569 --> 00:30:24,364 Je suis descendu du train. Je viens de marcher vers le centre-ville depuis Canal. 473 00:30:24,448 --> 00:30:27,951 Je veux dire, je me sentais vraiment idiot. Et j'étais en retard. 474 00:30:29,119 --> 00:30:31,663 -Je ne remonterais pas dans ce train. --[rires] 475 00:30:31,747 --> 00:30:33,707 [chef] Les bruits forts peuvent être très déclencheurs. 476 00:30:34,541 --> 00:30:36,126 Je pense que beaucoup d’entre nous ont eu du mal avec ça. 477 00:30:36,877 --> 00:30:39,629 [survivant 2] Je rends mes enfants muets la télévision quand ils jouent. 478 00:30:40,672 --> 00:30:43,759 Ils détestent ça. Mais je ne peux faire aucun travail 479 00:30:43,842 --> 00:30:47,179 quand j'entends des coups de feu ou... ou des explosions. 480 00:30:47,262 --> 00:30:49,056 Vous laissez vos enfants jouer à ça ? 481 00:30:50,015 --> 00:30:53,435 Tu ne penses pas que ce soit normal une culture qui glorifie la violence armée ? 482 00:30:53,518 --> 00:30:56,396 Okay, pourquoi ne prenons-nous pas tous une seconde 483 00:30:56,480 --> 00:30:59,983 et bienvenue à notre nouvel ajout. 484 00:31:01,568 --> 00:31:02,569 Salut. 485 00:31:03,153 --> 00:31:04,279 Salut. 486 00:31:04,363 --> 00:31:06,490 -[leader] Quel est votre nom ? -Danni. 487 00:31:10,285 --> 00:31:13,413 J'étais à Paris la semaine dernière quand les bombardements ont frappé l'Arc. 488 00:31:15,457 --> 00:31:18,460 Oh. Je suis tellement désolé. Est-ce que vous... 489 00:31:19,252 --> 00:31:25,133 Voulez-vous partager quelque chose sur la façon dont tu... tu ressens, ou tes pensées ? 490 00:31:25,717 --> 00:31:27,511 Oh. [rires] 491 00:31:30,097 --> 00:31:32,516 J'espérais juste écouter aujourd'hui. 492 00:31:33,225 --> 00:31:35,769 Bien sûr. Bien sûr, Danni. À votre rythme. 493 00:31:36,812 --> 00:31:38,730 Nous sommes tous des survivants ici. 494 00:31:39,981 --> 00:31:42,567 Charles, pourquoi ne parles-tu pas un peu ? 495 00:31:43,193 --> 00:31:46,405 Charles est l'un de nos nouveaux membres. 496 00:31:46,905 --> 00:31:49,241 Il revient tout juste du Royaume-Uni. 497 00:31:50,325 --> 00:31:52,244 C'est aussi un survivant des bombardements. 498 00:31:52,327 --> 00:31:54,204 Il était au concert d'Ariana Grande. 499 00:31:56,540 --> 00:31:59,418 Écoute, ce n'est pas facile… 500 00:32:00,710 --> 00:32:01,711 d'accord ? 501 00:32:03,004 --> 00:32:04,923 Je veux dire, ça fait des années pour moi, 502 00:32:05,006 --> 00:32:07,384 et je dois encore parler à ce sujet chaque semaine. 503 00:32:10,804 --> 00:32:13,682 Je suis désolé. Ce n'est pas réconfortant. Euh… 504 00:32:14,808 --> 00:32:16,268 Ce n'est pas comme... 505 00:32:17,310 --> 00:32:20,564 Votre vie ne s'arrête pas. D'accord? 506 00:32:22,691 --> 00:32:25,026 Je sais que c'est probablement l'impression comme ça en ce moment. 507 00:32:26,528 --> 00:32:27,654 C'est juste… 508 00:32:29,906 --> 00:32:31,241 Tout change de couleurs. 509 00:32:32,659 --> 00:32:35,120 Oui. C'est... Exactement. 510 00:32:36,455 --> 00:32:38,415 Je n'aurais jamais pensé pour le dire comme ça. 511 00:32:39,833 --> 00:32:42,043 Qu'est-ce que c'est pour toi ? 512 00:32:44,671 --> 00:32:45,839 Peut-être violet. 513 00:32:47,507 --> 00:32:48,592 Quel est le tien ? 514 00:32:51,887 --> 00:32:53,054 Rouge. 515 00:32:53,930 --> 00:32:56,850 C'est comme si tout était rouge pour toujours. 516 00:32:58,477 --> 00:33:02,772 Et d'un côté, c'est vraiment vif et intense. 517 00:33:04,900 --> 00:33:07,861 Mais de l'autre, tout semble complètement… 518 00:33:10,155 --> 00:33:11,239 monochrome. 519 00:33:13,617 --> 00:33:14,951 Cela vous concerne, Danni ? 520 00:33:17,871 --> 00:33:18,997 Je viens de... 521 00:33:21,124 --> 00:33:22,918 Comprenez en quelque sorte le bit monochrome. 522 00:33:24,586 --> 00:33:26,922 C'est comme ça que tout se passe pour moi aussi. Mais le mien est comme… 523 00:33:29,591 --> 00:33:31,051 gris tout le temps. 524 00:33:33,053 --> 00:33:35,931 Et qu'est-ce que ça fait quand le monde te ressemble ? 525 00:33:37,349 --> 00:33:38,433 Je ne sais pas. 526 00:33:39,226 --> 00:33:40,810 Cela ne ressemble vraiment à rien. 527 00:33:43,688 --> 00:33:44,773 Juste un peu engourdi. 528 00:33:50,529 --> 00:33:51,613 Pouah. 529 00:33:52,781 --> 00:33:53,782 [rires] 530 00:33:55,617 --> 00:33:56,743 Rendez-vous la semaine prochaine. 531 00:33:56,826 --> 00:33:59,579 Ouais. Je reviendrai à 100%. 532 00:34:00,121 --> 00:34:02,374 Rowan, je suis vraiment désolé de te faire ça, 533 00:34:02,457 --> 00:34:04,626 mais ma fille est telle un de vos grands fans. 534 00:34:05,126 --> 00:34:07,754 Pourriez-vous prendre une photo rapide avec moi pour elle ? 535 00:34:07,837 --> 00:34:11,466 -Ouais, bien sûr. -Merci. Je l'apprécie vraiment. 536 00:34:14,719 --> 00:34:17,097 Où est mon ChapStick ? Peut-être que je l'ai laissé tomber. 537 00:34:17,180 --> 00:34:18,598 Oh! 538 00:34:18,682 --> 00:34:21,768 Vous avez presque oublié cette dernière chaise. 539 00:34:21,851 --> 00:34:24,396 -Ici. -Oh, tu es si gentil. [rires] 540 00:34:24,479 --> 00:34:25,605 Alors, euh… 541 00:34:27,399 --> 00:34:30,193 Au fait, je m'appelle Danni. Danni Sanders. 542 00:34:31,194 --> 00:34:33,780 -Sorbier des oiseleurs. Bienvenue dans le groupe. -Merci. 543 00:34:35,490 --> 00:34:38,785 Merci d'avoir partagé aujourd'hui. Je sais que la première rencontre peut être difficile. 544 00:34:39,703 --> 00:34:44,624 Est-ce que vous faites, les gars, café d'après-groupe ou… 545 00:34:44,708 --> 00:34:46,960 En fait, je dois courir à cette histoire de répétition scolaire. 546 00:34:47,043 --> 00:34:48,336 -Pas de soucis, pas de soucis. -La prochaine fois. 547 00:34:48,420 --> 00:34:49,421 -Ouais, ouais, ouais. -Ouais. 548 00:34:49,504 --> 00:34:51,423 Peut-être qu'on pourrait échanger les poignées Insta ou des chiffres ? 549 00:34:51,923 --> 00:34:52,966 Bien sûr. Ouais. 550 00:34:53,466 --> 00:34:54,718 D'accord. Ouais. 551 00:35:00,098 --> 00:35:02,642 Ici. Envoie-moi un texto à tout moment, d'accord ? 552 00:35:02,726 --> 00:35:03,810 Oh, merci. 553 00:35:04,686 --> 00:35:06,187 Au revoir. Je te parlerai plus tard. 554 00:35:06,271 --> 00:35:07,897 -À bientôt, Charles. -[Charles] À bientôt. 555 00:35:15,780 --> 00:35:18,533 En fait, je suis libre en ce moment si tu veux aller prendre ce café. 556 00:35:19,534 --> 00:35:21,119 Oh, mon Dieu. 557 00:35:21,953 --> 00:35:25,248 J'ai oublié que j'ai ce truc que je dois faire. Alors… 558 00:35:25,832 --> 00:35:26,875 Ouais. D'accord. 559 00:35:26,958 --> 00:35:29,836 Cool. Hé, tu voulais mon identifiant Insta ? 560 00:35:29,919 --> 00:35:31,546 Euh… 561 00:35:31,630 --> 00:35:35,634 C'est "godisawomanmann". Deux N. "Godisawomanmann." 562 00:35:35,717 --> 00:35:36,718 [Danni] D'accord. 563 00:35:47,270 --> 00:35:49,272 [contributeur] Aujourd'hui, nous parlons de Rowan Aldren, 564 00:35:49,356 --> 00:35:54,069 un adolescent militant pour la sécurité des armes à feu, poète et influenceur social. 565 00:35:54,152 --> 00:35:56,488 Après avoir survécu à la Oak Valley fusillade dans une école en Caroline du Nord, 566 00:35:56,571 --> 00:35:59,658 Rowan est venu à New York pour s'associer avec l'organisation We've Had Enough 567 00:35:59,741 --> 00:36:03,662 pour commencer son combat pour une réforme des armes à feu. Voici un aperçu. 568 00:36:03,745 --> 00:36:04,788 [Rowan] Trois kilomètres. 569 00:36:06,206 --> 00:36:09,042 Vous pouvez être à trois kilomètres d'un coup de feu et je l'entends toujours. 570 00:36:10,460 --> 00:36:12,504 Ce jour-là, même si tu n'étais pas à proximité, 571 00:36:12,587 --> 00:36:15,924 Je le jure, tu as entendu ces balles assez fort pour les craindre. 572 00:36:18,093 --> 00:36:19,386 Deux milles. 573 00:36:20,887 --> 00:36:23,515 Mais le 23 à mon école porté beaucoup plus loin. 574 00:36:24,182 --> 00:36:27,394 C'est peut-être comme ça que ça ressemble quand un enfant meurt en martyr. 575 00:36:28,603 --> 00:36:31,147 Et pourtant, c'était calme. 576 00:36:32,399 --> 00:36:33,775 Plus silencieux qu'il n'aurait dû l'être. 577 00:36:34,859 --> 00:36:37,821 Nous avions besoin d'une émeute et tout ce qu'on a eu, c'est un hymne funéraire. 578 00:36:38,780 --> 00:36:41,324 Et quelqu'un dit : "Hé, Est-ce que l'un de vous n'aurait pas pu l'attaquer ? 579 00:36:43,493 --> 00:36:47,247 Deux milles. Et pourtant pas un mot. 580 00:36:48,373 --> 00:36:52,794 Je regarde les gens au pouvoir et demande quelle est l'épaisseur de tes murs 581 00:36:52,877 --> 00:36:55,088 que tu n'entends pas ce que j'ai entendu ? 582 00:36:56,464 --> 00:37:01,010 Eh bien, ici, derrière nos murs, nos vies ont été prises tour à tour. 583 00:37:03,138 --> 00:37:05,640 Avons-nous déjà gagné votre sympathie, monsieur ? 584 00:37:08,101 --> 00:37:10,770 Il y a plus d'une personne en faute pour ce qui nous est arrivé. 585 00:37:11,938 --> 00:37:14,983 Il y a plus d'une personne qui a appuyé sur la gâchette de cette arme. 586 00:37:15,066 --> 00:37:16,609 Et j’en ai assez. 587 00:37:17,110 --> 00:37:19,362 Assez de douleur. Assez de corruption. 588 00:37:19,446 --> 00:37:21,489 Assez de mort. Assez de destruction. 589 00:37:21,573 --> 00:37:25,493 Assez de nuits blanches, je regarde toujours mes amis mourir. 590 00:37:26,494 --> 00:37:30,206 Assez d'écouter à nos politiciens mentent. 591 00:37:30,290 --> 00:37:31,374 Assez! 592 00:37:31,458 --> 00:37:33,084 [la foule applaudit] 593 00:37:42,051 --> 00:37:43,136 [Danni] Hé. 594 00:37:43,845 --> 00:37:47,766 -Hé. -C'est une épingle à cheveux tellement mignonne. Je suis mort. 595 00:37:47,849 --> 00:37:51,603 -Oh, merci. Je l'ai fait moi-même. -Cool. 596 00:37:52,771 --> 00:37:54,397 -Alors... Non, toi. -Alors-- 597 00:37:54,481 --> 00:37:56,107 J'allais juste dire merci pour m'avoir rencontré. 598 00:37:56,191 --> 00:37:57,984 Ouais, bien sûr. Bien sûr. 599 00:37:58,985 --> 00:38:01,279 Comment vas-tu... Comment vas-tu ? 600 00:38:01,362 --> 00:38:02,614 Je vais bien. Ouais. 601 00:38:02,697 --> 00:38:06,034 -Je veux dire, je gère, je suppose. Ouais. Mais… -Oui. 602 00:38:07,827 --> 00:38:10,705 Avez-vous de la famille dans les parages ? Vous savez, comme à New York ? 603 00:38:10,789 --> 00:38:13,875 Ouais. Mon père pleure mais chaque fois qu'il me voit maintenant. 604 00:38:13,958 --> 00:38:16,544 Et ma mère continue de m'expédier 605 00:38:16,628 --> 00:38:19,088 suppléments de bien-être qu'elle lit sur Goop. 606 00:38:19,172 --> 00:38:24,260 Okay, euh, eh bien, et tes amis ? 607 00:38:26,805 --> 00:38:28,223 Je veux dire, je te vois, n'est-ce pas ? 608 00:38:29,724 --> 00:38:30,809 Droite. 609 00:38:31,893 --> 00:38:32,977 Alors, tu sais… 610 00:38:41,402 --> 00:38:45,990 Hé, est-ce que tu... es-tu cool si nous marchions peut-être quelque part ? 611 00:38:46,950 --> 00:38:48,076 -Ouais. -Ouais? 612 00:38:48,827 --> 00:38:49,911 [Danni] C'est une bonne idée. 613 00:38:53,164 --> 00:38:54,457 [Rowan] Je suis content que tu m'aies contacté. 614 00:38:54,541 --> 00:38:57,794 Ça va être génial d'avoir quelqu'un dans un groupe qui n'a pas 50 ans. 615 00:38:57,877 --> 00:39:01,047 Oh, c'est... Non, je suis... Je ne pense pas que je vais... 616 00:39:02,131 --> 00:39:04,843 C'était juste, genre, une chose ponctuelle pour moi. Mais... 617 00:39:05,343 --> 00:39:06,886 Le groupe de soutien ? Pourquoi? 618 00:39:08,346 --> 00:39:11,391 Je ne sais pas. La thérapie n’a jamais vraiment fonctionné pour moi. 619 00:39:13,726 --> 00:39:17,605 Ce n'est pas une thérapie, d'accord ? C'est mieux. C'est... C'est la famille. 620 00:39:19,357 --> 00:39:23,528 En plus, je veux dire, qui va m'aider expliquer les références de TikTok aux baby-boomers ? 621 00:39:23,611 --> 00:39:26,614 Est-ce que TikTok est... Est-ce un sujet ça revient souvent dans les réunions ? 622 00:39:26,698 --> 00:39:28,700 -Oh, tu serais surpris. --[rires] 623 00:39:30,785 --> 00:39:34,581 Alors, écoute. J'espérais un peu que je pourrais pouvoir obtenir votre avis sur quelque chose. 624 00:39:35,123 --> 00:39:37,500 Divulgation complète, je vous ai traqué en ligne. 625 00:39:38,751 --> 00:39:41,546 Cette poésie que tu fais, c'est fou. Cela ressemble à Hamilton. 626 00:39:42,964 --> 00:39:44,883 Ouais, c'est... ça s'appelle de la parole. 627 00:39:44,966 --> 00:39:46,801 Cool, cool, cool. Je suis aussi écrivain. 628 00:39:46,885 --> 00:39:47,886 Oh, cool. 629 00:39:47,969 --> 00:39:50,013 Ouais. Et j'ai en fait cet article est attendu maintenant 630 00:39:50,096 --> 00:39:51,556 pour le magazine pour lequel je travaille. 631 00:39:51,639 --> 00:39:53,433 Et je me sens vraiment coincé. 632 00:39:53,516 --> 00:39:54,893 Genre, j'ai juste... 633 00:39:55,935 --> 00:39:58,688 Je ne sais pas si tu pourrais donnez-moi des conseils, ou… 634 00:39:59,188 --> 00:40:00,440 C'est à propos de ce qui s'est passé ? 635 00:40:01,149 --> 00:40:02,567 Et j'ai apporté mon ordinateur portable. 636 00:40:02,650 --> 00:40:06,487 Je ne sais pas. Nous pourrions nous terrer dans un de ces petits cafés d'écrivains. 637 00:40:06,571 --> 00:40:07,655 Tu pourrais être mon entraîneur. 638 00:40:08,573 --> 00:40:10,325 -Bien sûr. -Merci. D'accord. 639 00:40:10,408 --> 00:40:13,828 Tu sais, en fait, Je voulais d'abord t'emmener ici. 640 00:40:14,495 --> 00:40:16,331 Je pense que cela pourrait être très utile. 641 00:40:16,414 --> 00:40:19,375 Avant d'écrire, il faut gérer pourquoi tu te sens coincé. 642 00:40:20,460 --> 00:40:23,504 -Oh, d'accord, alors... Et puis on ira écrire ? -Ouais. Allez. 643 00:40:23,588 --> 00:40:24,589 D'accord. 644 00:40:26,799 --> 00:40:28,259 Quel est cet endroit ? 645 00:40:28,760 --> 00:40:30,595 [Rowan] Que pensez-vous du fait de casser des choses ? 646 00:40:31,262 --> 00:40:34,515 J'emmerde le Sénat pour ne pas l'avoir adopté cette facture de vérification des antécédents la semaine dernière. 647 00:40:35,183 --> 00:40:37,435 [haletant] 648 00:40:37,518 --> 00:40:38,561 Maintenant, essayez. 649 00:40:39,687 --> 00:40:41,481 Oh. Euh… 650 00:40:42,231 --> 00:40:43,316 D'accord. 651 00:40:48,237 --> 00:40:49,781 Au diable les attentats à la bombe à Paris. 652 00:40:49,864 --> 00:40:52,617 Non, tu n'es pas assez en colère, d'accord ? Il faut le ressentir. 653 00:40:53,743 --> 00:40:58,456 D'accord. Et si je ne le fais pas... Et si je ne me sens pas en colère ? 654 00:40:59,207 --> 00:41:01,459 Très bien, alors que ressens-tu ? 655 00:41:02,710 --> 00:41:04,462 Eh bien, je ne sais pas. [se moque] 656 00:41:08,508 --> 00:41:09,884 Engourdi. 657 00:41:09,968 --> 00:41:11,052 Toujours engourdi. 658 00:41:12,553 --> 00:41:15,598 Utilisez ça. Écrasez l'engourdissement. 659 00:41:18,518 --> 00:41:19,978 [chuchote] Écrasez l'engourdissement. 660 00:41:24,691 --> 00:41:26,442 Bien. Encore. 661 00:41:28,403 --> 00:41:31,155 Oui. D'accord, tu ressens ça ? Continue. Laissez-le sortir ! 662 00:41:32,407 --> 00:41:35,243 C'est ça. Laissez-le sortir. Crie si tu veux. 663 00:41:37,286 --> 00:41:38,287 Va te faire foutre. 664 00:41:45,878 --> 00:41:47,463 [Danni rit] 665 00:41:51,676 --> 00:41:54,220 [respire fortement] 666 00:42:00,935 --> 00:42:05,356 Écoutez, ce que vous avez demandé auparavant... c'est comme ça que j'écris. 667 00:42:06,232 --> 00:42:07,692 Il faut l'attaquer. 668 00:42:08,526 --> 00:42:10,862 C'est ce qui va faire les gens font attention. D'accord? 669 00:42:10,945 --> 00:42:13,573 Plus besoin de faire défiler les titres. Plus de distractions. 670 00:42:15,450 --> 00:42:16,993 Nous faisons cela avec notre vérité. 671 00:42:19,620 --> 00:42:21,456 Si tu ne vas pas bien, ce n'est pas grave. 672 00:42:22,582 --> 00:42:25,043 Vous savez, aussi foutu que ça puisse paraître, 673 00:42:26,127 --> 00:42:28,212 votre douleur est votre plus grand atout. 674 00:42:32,050 --> 00:42:33,051 [grognements] 675 00:42:36,721 --> 00:42:37,722 Ouais. 676 00:42:41,559 --> 00:42:43,686 [haletant] 677 00:42:50,943 --> 00:42:51,944 Oh, mon Dieu. 678 00:42:53,988 --> 00:42:54,989 D'accord. 679 00:42:57,825 --> 00:42:59,786 Je n'oublierai jamais ce que j'ai vu ce jour-là. 680 00:43:00,286 --> 00:43:03,039 Mais la vérité est que vous n'avez pas besoin de l'entendre. 681 00:43:03,706 --> 00:43:05,333 Tout ce que vous devez savoir, c'est… 682 00:43:05,416 --> 00:43:09,170 Je ne vais pas bien. 683 00:43:11,380 --> 00:43:13,591 Ce qui s'est passé à Paris m'a changé. 684 00:43:13,674 --> 00:43:18,346 Mais ce que j'ai réalisé depuis c'est que ma douleur peut effectivement être un atout. 685 00:43:18,429 --> 00:43:20,807 Cela peut tous vous arrêter en faisant défiler les gros titres, 686 00:43:20,890 --> 00:43:25,103 se distraire avec des chevreaux et les publicités SHEIN et les vidéos ASMR. 687 00:43:25,186 --> 00:43:26,646 Cela peut vous faire prêter attention 688 00:43:26,729 --> 00:43:30,733 et, à votre tour, demandez-vous vraiment : « Est-ce que je vais bien ? 689 00:43:30,817 --> 00:43:32,527 Est-ce que je vais bien ? 690 00:43:32,610 --> 00:43:36,906 [Danni] Maintenant, ma propre tristesse, ma colère... ils peuvent provenir de quelque chose 691 00:43:36,989 --> 00:43:39,784 plus traumatisant que vous n'aurez jamais vécu, 692 00:43:40,493 --> 00:43:43,121 mais ça ne veut pas dire votre douleur n'est pas aussi réelle. 693 00:43:43,204 --> 00:43:44,205 Yo. 694 00:43:44,288 --> 00:43:46,666 [Danni] Ça ne veut pas dire tu ne te réveilles pas tous les jours 695 00:43:46,749 --> 00:43:49,502 se sentir engourdi, inutile et seul. 696 00:43:50,002 --> 00:43:51,838 Je pense que beaucoup d’entre nous le sont. 697 00:43:52,463 --> 00:43:53,923 Alors je veux t'inviter. 698 00:43:54,006 --> 00:43:58,177 Profitez de cette occasion pour partager votre vérité, partagez votre douleur. 699 00:43:58,261 --> 00:44:01,472 Tu n'as rien à perdre et tout à gagner. 700 00:44:01,556 --> 00:44:02,849 Faisons en sorte que le monde se réveille 701 00:44:02,932 --> 00:44:05,351 et fais attention au fait que nous souffrons tous, 702 00:44:05,434 --> 00:44:07,937 et il est temps d'arrêter d'avoir si peur. 703 00:44:08,020 --> 00:44:10,940 Nous sommes une reine intrépide. 704 00:44:11,023 --> 00:44:14,569 -Hé, Danni. Bouch ? -Bien sûr. 705 00:44:14,652 --> 00:44:16,445 Oh mon Dieu. Acclamations. 706 00:44:17,280 --> 00:44:18,364 Acclamations. 707 00:44:19,448 --> 00:44:20,616 [les collègues rient] 708 00:44:21,993 --> 00:44:24,495 Alors que BLM et MeToo nous ont précédés, 709 00:44:24,579 --> 00:44:31,460 inaugurons une nouvelle ère d'honnêteté sur Internet. 710 00:44:31,544 --> 00:44:34,213 -[l'alarme retentit] -[respirant fort] 711 00:44:34,297 --> 00:44:35,715 [PA de l'école] Il s'agit d'un exercice de confinement. 712 00:44:35,798 --> 00:44:38,968 Tous les étudiants et professeurs merci de suivre la procédure de confinement. 713 00:44:50,479 --> 00:44:53,900 [Danni] Voici l'article. Cela signifierait beaucoup si vous repostiez. 714 00:44:53,983 --> 00:44:55,735 Je n'aurais pas pu l'écrire sans vous. 715 00:44:55,818 --> 00:44:57,737 Emoji de danseuses, emoji coeur étincelant. 716 00:45:04,160 --> 00:45:06,537 [Rowan] Félicitations, @TheDanniSanders. 717 00:45:07,413 --> 00:45:10,833 Si vous n'avez pas encore lu son article, c'est sur Depravity en ce moment. 718 00:45:13,920 --> 00:45:18,382 719 00:45:40,655 --> 00:45:42,490 [Maddy] Je me sens vide tout le temps. 720 00:45:42,573 --> 00:45:44,242 [Hana] Je n'arrive pas à dormir parce que notre planète est foutue. 721 00:45:44,325 --> 00:45:46,160 [voix qui se chevauchent lisant les messages] 722 00:45:46,244 --> 00:45:48,371 -Je ne vais pas bien. -Je ne vais pas bien. 723 00:45:48,454 --> 00:45:50,081 Je ne vais pas bien. 724 00:45:50,164 --> 00:45:52,458 Nous ne allons pas bien. 725 00:45:52,541 --> 00:45:54,377 [plusieurs voix] 726 00:45:58,714 --> 00:46:00,424 Danni, tu as eu une grosse semaine. 727 00:46:00,508 --> 00:46:01,550 [Danni rit] 728 00:46:01,634 --> 00:46:03,636 Veux-tu parler un peu 729 00:46:03,719 --> 00:46:06,973 à propos de ce que j'ai ressenti publier un article aussi personnel ? 730 00:46:08,140 --> 00:46:09,350 Euh… 731 00:46:10,017 --> 00:46:11,018 Honnêtement… 732 00:46:14,397 --> 00:46:16,190 ça a été incroyable. 733 00:46:16,274 --> 00:46:20,611 C'est tellement libérateur pour enfin admettre que je ne vais pas bien. 734 00:46:21,112 --> 00:46:25,032 Et c'est tellement fou pour voir toutes ces célébrités 735 00:46:25,741 --> 00:46:28,703 en utilisant mon hashtag pour parler de leur traumatisme. 736 00:46:28,786 --> 00:46:30,663 Avez-vous vu le post de Kendall Jenner ? 737 00:46:30,746 --> 00:46:32,123 -Tu l'as fait ? -Oh ouais. 738 00:46:32,206 --> 00:46:34,959 Je n'en avais aucune idée qu'elle était tellement discriminée. 739 00:46:36,502 --> 00:46:38,296 Tu entends toujours ces histoires d'horreur 740 00:46:38,379 --> 00:46:41,299 de personnes à l'honneur j'ai toute cette haine, mais je ne sais pas. 741 00:46:41,382 --> 00:46:43,009 Cela ne semble pas m'arriver. 742 00:46:44,802 --> 00:46:47,680 Eh bien, vous devriez quand même être prêt si c’est le cas. 743 00:46:49,765 --> 00:46:51,851 Je pense que ce que Rowan essaie de dire, c'est : 744 00:46:52,518 --> 00:46:57,231 certaines personnes sur Internet ne sont pas aussi gentils que nous le souhaiterions. 745 00:46:57,982 --> 00:47:00,901 Je pense que je peux gérer, genre, un troll sur Twitter. 746 00:47:03,070 --> 00:47:05,031 J'ai vécu bien pire, non ? 747 00:47:06,615 --> 00:47:08,159 Droite. Ouais, bien sûr. 748 00:47:12,455 --> 00:47:16,417 Alors attendez. Ai-je entendu dire que vous faisiez, genre, un match de kickball samedi ? 749 00:47:16,500 --> 00:47:20,504 Ouais. C'est en quelque sorte le meilleur moment. Tu devrais venir. 750 00:47:20,588 --> 00:47:22,548 Ouais, bien sûr. Je suis en panne. 751 00:47:22,631 --> 00:47:27,803 Tu sais, je te dois une majeure, merci majeur d'avoir publié mon article. 752 00:47:28,721 --> 00:47:30,890 Tu es l'une des principales raisons qu'il a explosé. 753 00:47:30,973 --> 00:47:32,475 Je veux dire, toi et Kendall. 754 00:47:32,558 --> 00:47:34,602 Non, je suis... je suis heureux de vous aider. 755 00:47:35,561 --> 00:47:39,190 Et écoute, je ne voulais pas... je ne voulais pas dire avoir l'air pessimiste ou quoi que ce soit en groupe. 756 00:47:39,273 --> 00:47:40,941 -J'ai juste-- je-- -Oh non. 757 00:47:41,025 --> 00:47:44,570 Je sais qu'Internet aime pour transformer parfois les victimes en méchants. 758 00:47:44,653 --> 00:47:48,366 Et je suis un expert en blocage, donc je suis là si tu as besoin de moi. 759 00:47:48,449 --> 00:47:49,450 Merci. 760 00:47:51,535 --> 00:47:54,497 Alors, c'est quoi ces mystérieuses répétitions tu marches toujours ? 761 00:47:54,580 --> 00:47:57,041 Oh, euh, ce truc appelé Act Up à mon école. 762 00:47:57,124 --> 00:47:58,334 C'est, euh... 763 00:47:58,417 --> 00:48:01,212 Eh bien, ils appellent ça un spectacle de talents pour les enfants les plus talentueux de New York. 764 00:48:01,295 --> 00:48:03,214 Aucune pression ou quoi que ce soit. 765 00:48:03,297 --> 00:48:06,133 Pas de pression ? Rowan, tu es littéralement la personne la plus talentueuse 766 00:48:06,217 --> 00:48:08,803 -que j'ai jamais rencontré dans toute ma... Oui. -Oh mon Dieu. Non. 767 00:48:08,886 --> 00:48:11,222 -Comment ça, "non" ? -C'est beaucoup à jongler, d'accord ? 768 00:48:11,305 --> 00:48:14,433 C'est... j'ai un autre rassemblement à venir la semaine prochaine, 769 00:48:14,517 --> 00:48:16,894 - et je suis toujours très anxieux. -Vraiment? 770 00:48:16,977 --> 00:48:18,479 J'ai vraiment un trac. 771 00:48:18,562 --> 00:48:19,939 -Je ne le crois pas. -Non, je le fais. 772 00:48:20,022 --> 00:48:23,359 Je veux dire, à Oak Valley, Cora, ma sœur... 773 00:48:23,442 --> 00:48:26,570 Elle a littéralement dû, genre, faites-moi un battage médiatique avant chaque rapport de livre. 774 00:48:26,654 --> 00:48:27,947 C'est mignon. 775 00:48:28,030 --> 00:48:30,991 Ouais. Elle aimerait, faire exploser de la musique oldies ringarde dans sa voiture. 776 00:48:31,075 --> 00:48:33,994 - Genre, papa écoute ? -Ouais. Comme Avril Lavigne. 777 00:48:34,078 --> 00:48:36,914 Viens-tu de dire qu'Avril Lavigne est une vieille dame ? 778 00:48:37,623 --> 00:48:41,127 Je ne peux pas. Je ne savais pas que tu avais une sœur. 779 00:48:41,210 --> 00:48:43,295 -Elle est plus âgée ou plus jeune ? -Je suis là. 780 00:48:43,379 --> 00:48:44,922 Elle est... Elle est plus âgée. 781 00:48:46,757 --> 00:48:48,050 Tu as tellement de chance. 782 00:48:48,134 --> 00:48:52,096 J'ai toujours voulu une sœur. Être enfant unique est tellement ennuyeux. 783 00:48:52,179 --> 00:48:55,391 Est-ce qu'elle te faufile des bières et toutes ces choses amusantes ? 784 00:48:56,934 --> 00:48:59,353 Euh, non. En fait, elle est, euh… 785 00:49:01,564 --> 00:49:04,191 Elle... Elle est morte dans la fusillade. 786 00:49:10,698 --> 00:49:11,699 Merde. 787 00:49:13,701 --> 00:49:16,412 Je vais... je te verrai plus tard. 788 00:49:23,919 --> 00:49:25,921 [voix fantomatique] Sept. 789 00:49:31,135 --> 00:49:33,971 Notre article le plus populaire dans deux ans et demi. 790 00:49:34,054 --> 00:49:40,186 Couvert dans The Cut, Refinery29, BuzzFeed et les tendances sur Twitter, 791 00:49:40,269 --> 00:49:42,146 tout ça à cause de toi, Danni. 792 00:49:43,022 --> 00:49:44,148 -Condamner. -Tu peux applaudir. 793 00:49:44,231 --> 00:49:46,358 C'est une réponse appropriée. 794 00:49:46,442 --> 00:49:48,152 Merci à tous. 795 00:49:48,861 --> 00:49:50,488 Frappez, frappez. [rires] 796 00:49:50,571 --> 00:49:51,864 Qui est là ? C'est moi. 797 00:49:51,947 --> 00:49:57,411 Euh, je voulais juste dire ça, euh, ton article m'a donné le courage 798 00:49:57,495 --> 00:49:59,330 -pour enfin parler à mon DnD Discord. -[le téléphone vibre] 799 00:49:59,413 --> 00:50:02,416 Je leur ai parlé de ma trypophobie. 800 00:50:02,500 --> 00:50:05,002 Cela veut dire que j'ai peur des petits trous. 801 00:50:05,085 --> 00:50:09,048 Euh, comme si ce cookie me terrifiait, 802 00:50:09,131 --> 00:50:13,052 mais tu m'as donné la force manger le biscuit. 803 00:50:16,180 --> 00:50:18,474 Hé. Yo, Kévin. Ça vous dérange si je vole Danni pendant une seconde ? 804 00:50:19,016 --> 00:50:22,186 C'est Kelvin. C'est comme l'unité de base de température thermodynamique. 805 00:50:22,269 --> 00:50:24,480 -Hé, peu importe. Alors, euh... -Salut Colin. 806 00:50:24,563 --> 00:50:26,857 Bravo de Rowan Aldren, hein ? Condamner. 807 00:50:26,941 --> 00:50:28,734 - Elle est vraiment célèbre. -Vraiment ? 808 00:50:30,110 --> 00:50:31,570 Pour moi, elle n'est que Rowan. 809 00:50:32,404 --> 00:50:33,864 Nous nous sommes rencontrés dans notre groupe de soutien, alors… 810 00:50:33,948 --> 00:50:35,491 Très bien, alors écoute. Ceci... 811 00:50:36,242 --> 00:50:38,911 J'ai eu cet événement ce week-end. C'est comme une fête. 812 00:50:38,994 --> 00:50:40,746 Des trucs d'influenceurs. Samedi soir. 813 00:50:41,330 --> 00:50:45,251 Je peux vous mettre sur cette liste. Mais tu veux passer ? 814 00:50:46,460 --> 00:50:47,461 Oui. 815 00:50:47,545 --> 00:50:48,963 -Ouais? -Ouais, je veux dire, si je peux... 816 00:50:49,880 --> 00:50:52,049 Si vous pouvez obtenir... Si vous pouvez me mettre sur cette liste. 817 00:50:52,132 --> 00:50:53,384 Ouais, je vais vous comprendre. 818 00:50:53,467 --> 00:50:55,469 Je t'enverrai les détails. DM-moi ton numéro. 819 00:50:55,553 --> 00:50:56,929 -D'accord. - Très bien, je suis en retard. 820 00:50:57,471 --> 00:50:58,472 Au revoir. 821 00:51:03,269 --> 00:51:06,021 Donc, je suppose tu es officiellement écrivain maintenant. 822 00:51:06,647 --> 00:51:08,023 Hmm, je suppose que oui. 823 00:51:08,524 --> 00:51:10,776 Ai-je entendu dire que vous aviez un bureau ? 824 00:51:10,859 --> 00:51:13,404 Eh bien, Susan vient de me le dire. Fou, non ? 825 00:51:14,196 --> 00:51:16,657 -C'est... C'est fou. -Laisse-moi aller lui parler. 826 00:51:16,740 --> 00:51:18,325 Tu sais, je voulais te demander. 827 00:51:18,409 --> 00:51:21,120 Quel était le nom de cette retraite que tu as continué ? 828 00:51:21,203 --> 00:51:22,204 L'Esprit Nouveau. 829 00:51:22,288 --> 00:51:25,082 Cool. Où en as-tu entendu parler ? Je cherchais des programmes de journalisme. 830 00:51:25,165 --> 00:51:27,167 Je n'en ai juste pas vraiment trouvé c'est bon pour moi. 831 00:51:28,252 --> 00:51:30,963 J'ai lu cet article. C'était comme, Je ne sais pas, je ne me souviens pas exactement, 832 00:51:31,046 --> 00:51:34,592 "Les dix meilleures retraites d'écrivains célèbres" ou quelque chose comme ça, tu sais. 833 00:51:34,675 --> 00:51:35,968 -Eh bien, ouais. Super facile. -Ouais. 834 00:51:36,051 --> 00:51:39,555 C'était honnêtement si beau. Tellement beau. 835 00:51:39,638 --> 00:51:42,808 Avant, vous savez, tout s'écroulait. 836 00:51:42,891 --> 00:51:43,892 C'est vrai, c'est vrai. 837 00:51:44,685 --> 00:51:46,437 J'ai visité cette magnifique cathédrale... 838 00:51:46,520 --> 00:51:47,646 Oh, sympa. Lequel? 839 00:51:50,733 --> 00:51:51,859 Quelle cathédrale ? 840 00:51:54,862 --> 00:51:55,863 Notre-Dame. 841 00:51:57,531 --> 00:51:58,532 Intéressant. 842 00:51:58,616 --> 00:52:00,409 -[bourdonnement électrique] - [voix fantomatique] Six. 843 00:52:05,581 --> 00:52:06,957 Quoi qu'il en soit, 844 00:52:07,041 --> 00:52:10,836 c'était évidemment une opportunité vraiment géniale, 845 00:52:11,545 --> 00:52:13,756 mais surtout, je suis tellement heureux d'être en vie. 846 00:52:13,839 --> 00:52:14,840 Hmm. 847 00:52:14,923 --> 00:52:16,759 Je vais... je dois... Faire un... 848 00:52:16,842 --> 00:52:17,843 -Ouais. -…chose. 849 00:52:20,054 --> 00:52:21,055 Notre-Dame. 850 00:52:22,306 --> 00:52:24,058 [chanteur] ♪ Va te faire foutre ♪ 851 00:52:24,141 --> 00:52:26,560 ♪ Et toi, et toi ♪ 852 00:52:26,644 --> 00:52:30,314 ♪ Je déteste tes amis Et ils me détestent aussi ♪ 853 00:52:30,397 --> 00:52:31,482 ♪ J'ai fini ♪ 854 00:52:31,565 --> 00:52:32,650 ♪ J'ai fini ♪ 855 00:52:32,733 --> 00:52:33,734 Quel est ton nom? 856 00:52:34,777 --> 00:52:36,987 Euh… Dommage. 857 00:52:37,738 --> 00:52:39,281 -Danni quoi ? -Un… 858 00:52:39,365 --> 00:52:40,491 Dommages aux ponceuses. 859 00:52:41,992 --> 00:52:43,327 Oh mon Dieu. Bien sûr. 860 00:52:43,410 --> 00:52:44,953 Tu es la fille des attentats de Paris. 861 00:52:45,037 --> 00:52:46,747 - -Mm-hmm. 862 00:52:46,830 --> 00:52:48,374 -Entre, ma fille. -Merci. 863 00:52:48,916 --> 00:52:50,209 ♪ Je jure qu'elle avait un homme ♪ 864 00:52:50,292 --> 00:52:53,003 ♪ Mais c'est différent Quand c'est jeudi soir ♪ 865 00:52:53,087 --> 00:52:54,254 ♪ Cette musique d'abandon universitaire ♪ 866 00:52:54,338 --> 00:52:56,090 ♪ Jour de jambe tous les jours Elle est trop épaisse ♪ 867 00:52:56,173 --> 00:52:58,092 ♪ Et mes amis sont tous ennuyeux ♪ 868 00:52:58,175 --> 00:52:59,927 ♪ Mais nous devenons stupides Ouais, on devient stupide ♪ 869 00:53:00,010 --> 00:53:01,178 ♪ C'est 10K sur… ♪ 870 00:53:01,261 --> 00:53:02,429 [Colin] Danni. 871 00:53:04,223 --> 00:53:05,557 Yo, fais-moi un câlin. 872 00:53:07,351 --> 00:53:09,019 -Danni Sanders? -Hé, tu sens bon. 873 00:53:09,103 --> 00:53:10,562 -Quoi? -Bonsoir. 874 00:53:10,646 --> 00:53:12,481 -Oh, salut. -Regarde-toi. 875 00:53:12,564 --> 00:53:14,650 Nous avons une séance photo juste ici. 876 00:53:14,733 --> 00:53:15,943 -Cool. -Hé, prenons une photo. 877 00:53:16,026 --> 00:53:17,152 --[Danni] Oui ! -Allez. 878 00:53:18,654 --> 00:53:19,655 Cool. 879 00:53:19,738 --> 00:53:22,533 Vous tous, voici Danni Sanders. Elle était dans les attentats de Paris, yo. 880 00:53:22,616 --> 00:53:24,159 Bonjour, Danni Sanders. 881 00:53:24,243 --> 00:53:25,244 Ooh. 882 00:53:27,955 --> 00:53:30,040 N'oublions pas le béret rouge signature. 883 00:53:32,292 --> 00:53:33,544 Achetez-en un avec le béret. 884 00:53:36,046 --> 00:53:37,047 Ici. 885 00:53:38,090 --> 00:53:39,091 Jusqu'au bout ? 886 00:53:42,511 --> 00:53:44,179 C'est ça. Sourire. 887 00:53:44,263 --> 00:53:46,432 En fait, je voulais te demander. 888 00:53:46,515 --> 00:53:49,435 Snapchat pense à faire un filtre béret, 889 00:53:49,518 --> 00:53:52,062 vous savez, pour honorer tous ceux qui ont disparu à Paris. 890 00:53:52,146 --> 00:53:53,939 Pouvons-nous vous contacter à propos d'une collaboration ? 891 00:53:54,022 --> 00:53:56,275 -Ouais. -Incroyable. Je vais les envoyer en DM. 892 00:53:56,358 --> 00:53:57,860 Et n'oubliez pas un sac cadeau. 893 00:53:57,943 --> 00:53:59,486 -Oh d'accord. -Au revoir. 894 00:53:59,570 --> 00:54:00,821 -Merci. Au revoir. -Au revoir. 895 00:54:02,406 --> 00:54:04,450 -Est-ce que c'est gratuit ou… -Ouais, putain ouais. 896 00:54:04,533 --> 00:54:06,368 Prenez-en autant que vous le souhaitez. Personne n’en a rien à foutre. 897 00:54:06,452 --> 00:54:07,536 Prenez genre, dix. 898 00:54:08,245 --> 00:54:09,496 D'accord. 899 00:54:10,372 --> 00:54:11,999 Hé, barman. 900 00:54:12,082 --> 00:54:15,169 Pouvons-nous avoir deux shots de tequila, s'il vous plaît ? Vous avez la marque de Kendall Jenner ? 901 00:54:15,252 --> 00:54:16,253 Drogue. 902 00:54:16,879 --> 00:54:18,505 -C'est fou. -Ouais. 903 00:54:19,089 --> 00:54:20,299 Ouais, on s'y habitue. 904 00:54:20,883 --> 00:54:22,634 Qu'est-ce que tu as maintenant, genre, 20 000 abonnés ? 905 00:54:22,718 --> 00:54:24,928 Euh, 32K, en fait. 906 00:54:25,012 --> 00:54:26,638 Merde. D'accord. 907 00:54:27,306 --> 00:54:28,474 Hé, bravo pour ça. 908 00:54:29,266 --> 00:54:30,476 -Merci. -Ouais. 909 00:54:31,143 --> 00:54:32,394 Acclamations. 910 00:54:35,439 --> 00:54:37,232 Putain. Yo. 911 00:54:38,066 --> 00:54:41,862 Je viens de réaliser, genre, Je ne t'ai même jamais demandé si tu allais bien. 912 00:54:41,945 --> 00:54:43,864 -Quoi? -Êtes-vous d'accord? 913 00:54:43,947 --> 00:54:44,948 Ouais. 914 00:54:45,657 --> 00:54:48,076 -[rires] Pourquoi ? - Parce que, genre, 915 00:54:48,160 --> 00:54:51,163 si ce qui t'est arrivé est arrivé pour moi, je ne pense pas que tout ira bien un jour. 916 00:54:52,372 --> 00:54:53,874 En ce moment, je vais bien. 917 00:54:55,501 --> 00:54:59,713 Je voulais juste que tu saches, comme… si tu ne l'étais pas… 918 00:55:02,257 --> 00:55:05,093 J'aimerais être là, tu sais. 919 00:55:08,639 --> 00:55:10,641 Fais ces putains de shots, yo ! 920 00:55:10,724 --> 00:55:12,351 Ah-ha ! 921 00:55:12,434 --> 00:55:14,853 -Hé, fais le truc des bras. - C'est quoi ce truc avec le bras ? 922 00:55:14,937 --> 00:55:17,606 -Le truc du bras. Comme ça. -Oh, ce truc de bras. 923 00:55:17,689 --> 00:55:18,690 Ouais. 924 00:55:26,907 --> 00:55:28,450 Hé, putain de terroristes ! 925 00:55:30,953 --> 00:55:31,954 Dis-le. Allez. 926 00:55:33,831 --> 00:55:35,123 Au diable les terroristes ! 927 00:55:35,207 --> 00:55:36,875 -Ouais, putain de terroristes, yo ! -Au diable les terroristes ! 928 00:55:36,959 --> 00:55:38,794 Qu'est-ce que tu fous, hein ? 929 00:55:41,630 --> 00:55:44,591 [musique de danse jouant] 930 00:55:44,967 --> 00:55:46,134 [voix fantomatique] Cinq. 931 00:55:51,890 --> 00:55:53,433 Y a-t-il un autre endroit où nous pouvons aller ? 932 00:55:56,687 --> 00:55:57,938 Vous lisez dans mes pensées. 933 00:56:07,489 --> 00:56:09,658 [les deux gémissent] 934 00:56:11,577 --> 00:56:12,578 C'est tout. 935 00:56:13,787 --> 00:56:15,414 C'est comme un double nœud. 936 00:56:19,751 --> 00:56:21,378 -C'est quoi, ce bordel ? - Ce sont des shorts de vélo. 937 00:56:21,461 --> 00:56:24,172 -Très bien, je suppose. -Peut-être que je devrais les enlever. 938 00:56:24,256 --> 00:56:25,257 D'accord. 939 00:56:29,428 --> 00:56:30,429 Aïe. 940 00:56:34,391 --> 00:56:36,476 Putain. Tu es si serré. 941 00:56:36,560 --> 00:56:37,561 Jésus. 942 00:56:38,478 --> 00:56:40,105 Qui est ma petite fille blessée, hein ? 943 00:56:40,188 --> 00:56:41,398 [rires, gémir] 944 00:56:41,481 --> 00:56:42,691 Vous êtes endommagé ? 945 00:56:43,859 --> 00:56:45,485 Ne t'inquiète pas, je vais te protéger. 946 00:56:46,320 --> 00:56:48,655 Je ne laisserai rien de mal cela vous arrive maintenant. 947 00:56:50,657 --> 00:56:54,536 Tu es tellement impuissant. Ouais, tu es tellement impuissant. 948 00:57:02,628 --> 00:57:04,463 [gémissements] 949 00:57:10,677 --> 00:57:12,095 Tu viens de rentrer en moi ? 950 00:57:34,952 --> 00:57:36,662 [sirène hurlant] 951 00:57:54,930 --> 00:57:57,766 Hé, qu'est-ce qui est bon ? C'est ton garçon, Colin. Tu sais que j'ai les chéries sur moi. 952 00:57:57,849 --> 00:58:01,561 Nous avons eu un moment, sur le point de se déployer. Vous savez que nous nous sommes dirigés vers LAVO. 953 00:58:01,645 --> 00:58:02,813 Lèche-moi le visage, ma fille. 954 00:58:06,608 --> 00:58:08,986 [Rowan] Ça se passe très bien, clairement. 955 00:58:30,674 --> 00:58:33,760 -[joueur] Qu'est-ce qu'il y a de si différent là-dedans ? --[criant] 956 00:58:33,844 --> 00:58:34,845 Hé les gars ! 957 00:58:36,054 --> 00:58:38,223 -Danni ! -Hé. Oh mon Dieu. 958 00:58:38,306 --> 00:58:39,850 -Tu as réussi. -J'ai réussi ! 959 00:58:39,933 --> 00:58:42,269 --[Rowan] Tu as l'air, euh… - Un peu trop habillé ? 960 00:58:42,352 --> 00:58:44,187 -Tu veux un tee-shirt ? -Oui s'il vous plait. 961 00:58:44,271 --> 00:58:47,232 -Tu en as un de plus ? -Charles les a fait. 962 00:58:47,315 --> 00:58:48,900 -Mignon. -Hé! 963 00:58:48,984 --> 00:58:50,694 -Bienvenue dans la ligue. -Merci! 964 00:58:50,777 --> 00:58:53,697 Tout comme le softball, mais en moins dangereux. 965 00:58:53,780 --> 00:58:54,781 [Danni] Ouais ! 966 00:58:55,699 --> 00:58:57,451 -Vous êtes très belle. -Je regarde... Tu veux... 967 00:58:57,534 --> 00:58:59,578 Tu veux le look pour s'élever encore plus ? 968 00:58:59,661 --> 00:59:01,496 -Ouais. Comment vas-tu... -Es-tu prêt ? 969 00:59:01,580 --> 00:59:04,249 Vous ne pensiez pas que ça pourrait s'améliorer. Waouh ! 970 00:59:04,332 --> 00:59:08,211 -Oh oui. Le short de vélo. -La puissance du cuissard. 971 00:59:08,295 --> 00:59:09,963 [Charles] Allez, nous allons commencer un nouveau jeu. 972 00:59:10,047 --> 00:59:11,256 Bon, j'arrive ! 973 00:59:12,132 --> 00:59:14,176 Très bien, je compte sur vous pour mon équipe. 974 00:59:14,259 --> 00:59:17,387 Vraiment, tu en es sûr ? Je ne suis pas très doué en sport. 975 00:59:17,471 --> 00:59:19,014 [Le temps passe vite en lecture] 976 00:59:21,058 --> 00:59:22,059 ♪ Dee B a eu cette chaleur ♪ 977 00:59:22,142 --> 00:59:23,727 ♪ Tu as cette chaleur Tu as cette chaleur ♪ 978 00:59:39,993 --> 00:59:42,788 ♪ Je ne veux pas être par terre Quand le temps passe vite ♪ 979 00:59:42,871 --> 00:59:46,333 ♪ Il y avait tellement d'amis qui y allaient, "Je me demande quand ce sera mon heure" ♪ 980 00:59:46,416 --> 00:59:48,919 ♪ Je vis chaque jour comme Je mourrai la nuit ♪ 981 00:59:49,002 --> 00:59:52,547 ♪ Ça m'a pris tellement de temps Je reviens à mon bon sens ♪ 982 00:59:52,631 --> 00:59:54,925 ♪ Cinq jours d'affilée, pas de repos Oh, et bien ♪ 983 00:59:55,008 --> 00:59:58,345 ♪ Les yeux sont une salope, pas besoin de balance ♪ 984 00:59:58,428 --> 01:00:00,972 ♪ J'ai été dans ma merde Je n'ai pas besoin d'aide ♪ 985 01:00:01,056 --> 01:00:04,434 ♪ J'ai toujours de l'argent Pluie, neige, grésil, grêle ♪ 986 01:00:04,518 --> 01:00:07,437 ♪ Je n'avais jamais pensé Je serais sur les couvertures des magazines ♪ 987 01:00:07,521 --> 01:00:10,857 ♪ Ils continuent d'essayer de trouver de nouvelles façons Pour appuyer sur mes boutons ♪ 988 01:00:10,941 --> 01:00:14,069 ♪ Je suis sorti de la jungle Où il pleut et où il tonne ♪ 989 01:00:14,152 --> 01:00:17,114 ♪ Mais j'apporte la chaleur comme l'été ♪ 990 01:00:17,197 --> 01:00:19,908 ♪ Je ne veux pas être par terre Quand le temps passe vite ♪ 991 01:00:19,991 --> 01:00:23,036 ♪ Il y avait tellement d'amis qui y allaient, "Je me demande quand ce sera mon heure" ♪ 992 01:00:23,120 --> 01:00:26,081 ♪ Je vis chaque jour comme Je mourrai la nuit ♪ 993 01:00:26,164 --> 01:00:29,292 ♪ Ça m'a pris tellement de temps Je reviens à mon bon sens ♪ 994 01:00:30,001 --> 01:00:32,879 [Danni] Je suis vraiment, vraiment content que je suis sorti ce soir. 995 01:00:32,963 --> 01:00:35,799 Je pensais que ce groupe allait être, genre, déprimant. 996 01:00:35,882 --> 01:00:37,592 -Mmm. -En fait, c'est vraiment très amusant. 997 01:00:38,593 --> 01:00:39,594 Nous faisons de notre mieux. 998 01:00:40,303 --> 01:00:43,348 Je ne sais pas. Être avec vous les gars me fait réaliser à quel point les bonnes personnes sont. 999 01:00:44,558 --> 01:00:46,059 Tu es aussi une bonne personne. 1000 01:00:47,394 --> 01:00:48,395 Merci. 1001 01:00:54,693 --> 01:00:55,819 Bleurgh. 1002 01:00:55,902 --> 01:00:57,571 -Qu'est-ce que c'est? -Je ne sais pas. 1003 01:00:57,654 --> 01:00:59,906 Je continue d'essayer d'aimer la bière, et je n'aime tout simplement pas la bière. 1004 01:00:59,990 --> 01:01:01,408 Je déteste ça, en fait. 1005 01:01:02,242 --> 01:01:04,286 -Je peux en essayer ? -Oh, je l'ai très bien présenté. 1006 01:01:04,369 --> 01:01:06,413 Tu veux l'essayer, espèce d'adolescent rebelle ? 1007 01:01:06,955 --> 01:01:08,540 Oh mon Dieu. C'est juste une gorgée. 1008 01:01:13,670 --> 01:01:15,755 Ouais. Non, je pense que c'est plutôt bien, en fait. 1009 01:01:15,839 --> 01:01:17,132 -Vraiment? -Ouais. 1010 01:01:17,674 --> 01:01:19,092 -D'accord, non. -Whoa ! 1011 01:01:19,176 --> 01:01:20,177 Hé. 1012 01:01:20,719 --> 01:01:22,762 On s'amuse... On ne s'amuse pas trop. 1013 01:01:22,846 --> 01:01:25,390 -Vraiment? -Ouais. Juste ce qu'il faut de plaisir. 1014 01:01:25,473 --> 01:01:29,060 Oh mon Dieu. Tu ressembles à ma sœur. 1015 01:01:31,104 --> 01:01:32,564 Vous n'êtes pas obligé d'en parler. 1016 01:01:32,647 --> 01:01:34,399 Non, non. Je, euh… 1017 01:01:35,859 --> 01:01:37,485 Je le veux, je-- je le fais. C'est… 1018 01:01:38,486 --> 01:01:40,697 C'est sympa. J'aimerais pouvoir le faire plus souvent. 1019 01:01:42,866 --> 01:01:43,867 C'est juste… 1020 01:01:46,369 --> 01:01:48,413 Tu sais, peu de gens savent qu'elle existe. 1021 01:01:50,040 --> 01:01:53,460 Je ne... Je ne parle pas d'elle dans mes discours. 1022 01:01:55,670 --> 01:01:57,339 Je veux dire, j'aimerais pouvoir, mais, euh… 1023 01:02:00,217 --> 01:02:01,218 Eh bien… 1024 01:02:10,101 --> 01:02:11,937 Voulez-vous faire quelque chose d'amusant la semaine prochaine ? 1025 01:02:15,815 --> 01:02:16,858 Euh… 1026 01:02:18,151 --> 01:02:20,195 Peut-être que non, euh... je... 1027 01:02:20,987 --> 01:02:25,325 J'ai beaucoup de choses à préparer pour le rassemblement "Nous en avons assez". JE-- 1028 01:02:26,368 --> 01:02:29,496 Mon Dieu, je n'ai même pas commencé à travailler sur ce que je vais dire encore, alors… 1029 01:02:32,374 --> 01:02:33,667 Tu veux que je t'aide ? 1030 01:02:35,085 --> 01:02:36,670 Voulez-vous que je vous aide à l'écrire ? 1031 01:02:36,753 --> 01:02:39,172 Les gens en ligne n'arrêtent pas de dire que nous avons des voix super similaires. 1032 01:02:40,715 --> 01:02:42,842 Et on pourrait même, genre, réalisez-le ensemble. 1033 01:02:45,762 --> 01:02:46,972 Euh… 1034 01:02:47,055 --> 01:02:48,223 -Quoi ? -Ouais. 1035 01:02:48,306 --> 01:02:49,641 -Ouais? -Ouais, je veux dire… 1036 01:02:50,433 --> 01:02:52,644 Je n'ai jamais vraiment joué avec quelqu'un d'autre avant, 1037 01:02:52,727 --> 01:02:55,272 mais je ne sais pas, ça pourrait être plutôt amusant. Je... 1038 01:02:55,355 --> 01:02:57,023 Cela pourrait être vraiment amusant. 1039 01:02:57,107 --> 01:03:00,360 Nous mènerions une révolution ensemble comme Katniss et Rue. 1040 01:03:01,319 --> 01:03:02,862 [les deux rient] 1041 01:03:04,656 --> 01:03:06,199 -Ce sera amusant, non ? -Ouais, c'est-- 1042 01:03:06,283 --> 01:03:07,951 Ce serait bien de ne pas être seul là-haut. 1043 01:03:08,034 --> 01:03:09,035 Ouais. 1044 01:03:10,370 --> 01:03:11,579 Je te soutiens, ma sœur. 1045 01:03:15,500 --> 01:03:16,626 [personne dans le parc] Rowan ! 1046 01:03:18,420 --> 01:03:21,172 Ce serait mon trajet, alors… 1047 01:03:23,425 --> 01:03:24,509 Ah. 1048 01:03:27,637 --> 01:03:29,055 D'accord. Je te verrai. 1049 01:03:32,100 --> 01:03:33,226 Et rentrez chez vous sain et sauf. 1050 01:03:38,148 --> 01:03:40,859 [crépitement] 1051 01:03:40,942 --> 01:03:42,402 [voix fantomatique] Quatre. 1052 01:04:02,422 --> 01:04:04,382 Ici. Pour toi. 1053 01:04:11,306 --> 01:04:13,433 Qu'est-ce que je suis censé faire avec... 1054 01:04:23,318 --> 01:04:25,820 ♪ C'est une humeur ♪ 1055 01:04:25,904 --> 01:04:30,033 Nous sommes ici avec Danni Sanders, la fille du moment, 1056 01:04:30,116 --> 01:04:33,161 qui est devenu célèbre sur Internet après avoir survécu aux attentats de Paris. 1057 01:04:33,244 --> 01:04:37,540 Tu la connais comme la fille derrière le hashtag "Je ne vais pas bien". 1058 01:04:37,624 --> 01:04:42,170 Mais, ma fille. Maintenant, puis-je juste dire, tu as l'air plus que bien. 1059 01:04:42,253 --> 01:04:43,671 Avons-nous une idée de cette crise ? 1060 01:04:46,633 --> 01:04:49,677 Alors, toi et votre nouveau meilleur ami Rowan Aldren, 1061 01:04:49,761 --> 01:04:52,138 vous avez fait exploser nos flux Insta. 1062 01:04:52,222 --> 01:04:54,516 Je veux dire, en parlant de bombardements, d'accord. 1063 01:04:54,599 --> 01:04:57,352 Alors, que faites-vous ces derniers temps ? Je sais que vous avez tous les deux posté 1064 01:04:57,435 --> 01:05:01,731 à propos de ce rassemblement "Nous en avons assez" auquel vous allez parler. 1065 01:05:01,815 --> 01:05:03,149 C'est exact. 1066 01:05:03,233 --> 01:05:06,528 Assez, c'est une organisation incroyable, 1067 01:05:06,611 --> 01:05:10,281 et je suis tellement, tellement reconnaissant envers Rowan de me l'avoir fait découvrir. 1068 01:05:10,365 --> 01:05:15,578 Elle a été une guide tellement incroyable dans ma nouvelle identité de militant. 1069 01:05:15,662 --> 01:05:16,663 [chuchote] Une seconde. 1070 01:05:16,746 --> 01:05:20,959 Il y a tellement de choses à apprendre, et c'est juste une cause tellement importante... 1071 01:05:21,000 --> 01:05:23,670 -Et je dois t'arrêter là. -D'accord. 1072 01:05:23,753 --> 01:05:26,005 Je suis vraiment désolé, c'est tout le temps dont nous disposons. 1073 01:05:26,089 --> 01:05:29,926 Parce que ensuite, Danni et moi, nous faisons du yoga de chèvre. 1074 01:05:30,510 --> 01:05:32,929 -Harper, salut. -Salut. 1075 01:05:33,805 --> 01:05:36,266 Susan veut que tu mettes mon article sur RBG. 1076 01:05:36,349 --> 01:05:38,768 pour le donner, et je cite, "plus de potentiel viral." 1077 01:05:38,852 --> 01:05:40,895 -Hmm. -C'est la dernière ébauche. 1078 01:05:42,397 --> 01:05:45,066 Très bien. Merci beaucoup d'avoir apporté cela. 1079 01:05:46,693 --> 01:05:47,861 Comment? Hmm. 1080 01:05:50,029 --> 01:05:52,240 Ouais, ça va juste nécessiter un peu de travail. 1081 01:05:52,323 --> 01:05:56,369 Mais je n'y arriverai probablement pas à la semaine prochaine. Je pars maintenant. 1082 01:05:56,453 --> 01:05:58,538 Vous prenez une autre journée de santé mentale ? 1083 01:05:58,621 --> 01:05:59,998 [rires] 1084 01:06:00,957 --> 01:06:03,501 Non, je ne prends pas une autre journée de santé mentale. 1085 01:06:03,585 --> 01:06:07,464 Je vais au rassemblement "Nous en avons assez", en fait. En avez-vous entendu parler ? 1086 01:06:09,090 --> 01:06:11,092 -Ouais. -Ouais. C'est là que je vais. 1087 01:06:12,635 --> 01:06:14,971 Tu sais, Harper, tu pourrais probablement ayez aussi votre propre bureau 1088 01:06:15,054 --> 01:06:17,223 si vous travailliez un peu sur cette positivité. 1089 01:06:18,433 --> 01:06:19,476 Hé, voilà ma copine. 1090 01:06:20,685 --> 01:06:22,312 -Hé, tu veux te détendre plus tard ? -Non. 1091 01:06:22,395 --> 01:06:23,688 - Et demain ? -Non. 1092 01:06:23,771 --> 01:06:27,025 Et, genre, euh... comme mercredi prochain ou quelque chose comme ça ? 1093 01:06:27,108 --> 01:06:28,693 Je suis juste occupé. 1094 01:06:28,776 --> 01:06:31,905 Ouais, je suis occupé à essayer de créer le monde un meilleur endroit, Colin. 1095 01:06:31,988 --> 01:06:33,198 -Ouais. -[Colin] Je vois ce que tu fais. 1096 01:06:33,281 --> 01:06:36,075 C'est comme un... comme une chose difficile à obtenir. 1097 01:06:36,159 --> 01:06:38,077 -Je vais y aller maintenant. -D'accord, vas-y. 1098 01:06:38,953 --> 01:06:40,455 Aller. Vous suivez vos rêves. 1099 01:06:41,372 --> 01:06:43,917 -Je te verrai plus tard. -Non, tu ne le feras pas. 1100 01:06:44,000 --> 01:06:45,084 [se moque] 1101 01:06:46,085 --> 01:06:47,420 Les salopes, j'ai raison ? 1102 01:06:50,131 --> 01:06:52,800 Merde, elle a toujours ce derrière sur elle cependant. 1103 01:06:52,884 --> 01:06:55,303 J'ai ce gros gars. Ce gros, non ? 1104 01:06:55,386 --> 01:06:57,555 Colin, tu viens du Maine. 1105 01:07:00,391 --> 01:07:02,769 [avec un accent régulier] D'accord. Cool, Harper. Super. 1106 01:07:03,686 --> 01:07:05,772 Nous connaissons tous des informations les uns sur les autres. 1107 01:07:06,356 --> 01:07:07,565 J'ai encore des barres. 1108 01:07:08,191 --> 01:07:10,068 J'ai encore des barres pendant des jours, mon frère. 1109 01:07:10,151 --> 01:07:12,320 [C'est un présentateur MooD] Tu sais, nous avons choisi le yoga de la chèvre 1110 01:07:12,403 --> 01:07:14,489 parce que tu es le meilleur de tous les temps. 1111 01:07:14,989 --> 01:07:19,410 [Colin] Je suis assis sur mon trône. C'est une pizza ? C'est une calzone. 1112 01:07:30,630 --> 01:07:31,798 Hé. 1113 01:07:31,881 --> 01:07:34,175 Écoute, je sais que c'est tellement embarrassant. 1114 01:07:34,259 --> 01:07:36,386 Non, c'est putain de cool. 1115 01:07:36,469 --> 01:07:37,554 -Merci. -Allez. 1116 01:07:39,097 --> 01:07:41,349 Salut, Linda. Je ne savais pas que tu parlais aujourd'hui. 1117 01:07:41,432 --> 01:07:42,559 Oh, je... je ne le suis pas. 1118 01:07:43,476 --> 01:07:47,272 Donc, rebondissement. Linda est en fait ma mère. 1119 01:07:48,773 --> 01:07:50,650 [bégaie] Pour de vrai ? 1120 01:07:52,277 --> 01:07:54,612 Mais je pensais que tu... tu étais un survivant ? 1121 01:07:54,696 --> 01:07:59,367 Je suis. J'ai travaillé dans l'ancienne école de Rowan à la réception. 1122 01:08:00,535 --> 01:08:02,537 Putain. Oh merde. Je veux dire... 1123 01:08:02,620 --> 01:08:05,415 Ah. Non, ça va. 1124 01:08:06,291 --> 01:08:09,294 C'est un... C'est un truc de merde à découvrir. 1125 01:08:18,386 --> 01:08:21,264 Alors tu emmèneras les filles directement sur scène, n'est-ce pas ? 1126 01:08:21,347 --> 01:08:24,100 C'est exact. Nous rencontrerons la sécurité quand nous y arriverons. 1127 01:08:28,896 --> 01:08:30,982 Hé. Quoi de neuf? Ça va ? 1128 01:08:32,442 --> 01:08:34,527 Nerveux. Je te l'ai dit. 1129 01:08:40,575 --> 01:08:41,909 Puis-je avoir l'aux ? 1130 01:08:44,495 --> 01:08:45,580 Merci. 1131 01:08:51,210 --> 01:08:53,671 [Jeu "compliqué"] 1132 01:08:55,673 --> 01:08:57,342 ♪ Parce que la vie est comme ça… ♪ 1133 01:08:57,925 --> 01:08:59,469 [rires] 1134 01:08:59,552 --> 01:09:00,762 Avril ? 1135 01:09:00,845 --> 01:09:03,473 Pour votre trac. Des « vieux » ringards, non ? 1136 01:09:04,057 --> 01:09:06,976 ♪ Détends-toi, pourquoi cries-tu ? ♪ 1137 01:09:07,060 --> 01:09:09,979 ♪ Allonge-toi, tout a déjà été fait ♪ 1138 01:09:10,063 --> 01:09:14,150 ♪ Et si seulement tu pouvais laisser ça être ♪ 1139 01:09:14,233 --> 01:09:16,069 ♪ Tu verrais ♪ 1140 01:09:16,152 --> 01:09:19,238 ♪ Je t'aime comme tu es ♪ 1141 01:09:19,322 --> 01:09:22,408 ♪ Quand nous conduisons dans ta voiture ♪ 1142 01:09:22,492 --> 01:09:24,744 ♪ Et tu es… [rires] …pour moi ♪ 1143 01:09:24,827 --> 01:09:26,204 -Tellement stupide, tu sais ? -Je sais! 1144 01:09:26,788 --> 01:09:28,247 -Allez. -Je ne fais pas ça. Non. 1145 01:09:28,331 --> 01:09:29,916 ♪ Quelqu'un d'autre 'Autour de tout le monde ♪ 1146 01:09:29,999 --> 01:09:30,958 Nous ne sommes pas... 1147 01:09:31,042 --> 01:09:33,002 ♪ Tu surveilles tes arrières Comme toi… ♪ 1148 01:09:33,086 --> 01:09:34,087 Non, ne me regarde pas... 1149 01:09:34,170 --> 01:09:36,589 Vous ne pouvez pas vous arrêter. Il va falloir que vous y participiez. 1150 01:09:36,673 --> 01:09:38,966 ♪ J'ai l'air d'un imbécile ♪ 1151 01:09:39,050 --> 01:09:40,176 ♪ Dis-moi ♪ 1152 01:09:40,259 --> 01:09:44,097 ♪ Pourquoi devrais-tu y aller Et rendre les choses si compliquées ? ♪ 1153 01:09:44,847 --> 01:09:46,432 ♪ Je vois comme tu es ♪ 1154 01:09:46,516 --> 01:09:50,895 ♪ Agir comme si tu étais quelqu'un d'autre Ça me frustre ♪ 1155 01:09:50,978 --> 01:09:52,980 ♪ La vie est comme ça, toi ♪ 1156 01:09:53,064 --> 01:09:56,693 ♪ Et tu tombes, et tu rampes Et tu casses, et tu prends ce que tu as ♪ 1157 01:09:56,776 --> 01:09:59,612 ♪ Et tu en fais une honnêteté ♪ 1158 01:09:59,696 --> 01:10:03,366 ♪ Et promets-moi Je ne te trouverai jamais en train de faire semblant ♪ 1159 01:10:03,449 --> 01:10:04,534 -♪ Non… ♪ -[la musique s'arrête] 1160 01:10:04,617 --> 01:10:06,202 C'est tout ce que je peux aller. 1161 01:10:12,166 --> 01:10:13,668 Tu vas être génial, bébé. 1162 01:10:14,419 --> 01:10:15,795 Et toi aussi. 1163 01:10:17,505 --> 01:10:19,382 Je vais regarder tout le temps. 1164 01:10:23,970 --> 01:10:25,388 -Au revoir. -Au revoir. 1165 01:10:29,392 --> 01:10:32,937 [chants de la foule] Le peuple uni ne sera jamais divisé ! 1166 01:10:33,020 --> 01:10:35,273 Le peuple uni ne le fera jamais... 1167 01:10:35,356 --> 01:10:36,733 [applaudissements] 1168 01:10:40,153 --> 01:10:42,321 [personne 1] Nous t'aimons, Rowan ! 1169 01:10:42,947 --> 01:10:44,532 Danni ! Danni ! 1170 01:11:05,428 --> 01:11:06,929 Dis-le avec moi. 1171 01:11:07,013 --> 01:11:08,514 Nous en avons assez. 1172 01:11:08,598 --> 01:11:10,308 [tous chantant] Nous en avons assez ! 1173 01:11:10,391 --> 01:11:13,144 Nous en avons assez ! Nous en avons assez ! 1174 01:11:13,227 --> 01:11:14,979 Nous en avons assez ! 1175 01:11:43,758 --> 01:11:46,469 Mon discours ici aujourd'hui s'adresse à Cora Aldren. 1176 01:11:52,642 --> 01:11:57,230 Elle aurait dû être ici aujourd'hui pour regarder sa petite sœur sur cette scène. 1177 01:12:01,359 --> 01:12:04,695 Mais au lieu de cela, sa vie a été emportée par la violence. 1178 01:12:06,989 --> 01:12:12,161 Cette année, il y a eu plus de 250 fusillades de masse rien qu’aux États-Unis. 1179 01:12:12,245 --> 01:12:13,913 Plus de 250 ! 1180 01:12:14,997 --> 01:12:19,460 Et à travers le monde, nous avons enduré d'innombrables épisodes de terrorisme. 1181 01:12:19,544 --> 01:12:22,380 Mais si ce que j'ai vu à Paris m'a appris tout... 1182 01:12:23,256 --> 01:12:25,424 -[voix fantomatique] Trois. --[Danni] Euh… 1183 01:12:29,428 --> 01:12:31,305 -[personne 2] Vous avez compris. -[personne 3] Continuez. 1184 01:12:31,389 --> 01:12:33,057 -Nous, euh... -[personne 4] Danni ! 1185 01:12:33,140 --> 01:12:35,476 Nous devons... Nous devons travailler ensemble pour... 1186 01:12:35,560 --> 01:12:37,186 -[frapper] --[les gens crient] 1187 01:12:39,772 --> 01:12:42,316 [haletant] 1188 01:12:47,154 --> 01:12:48,197 [Danni] Des pétards ! 1189 01:12:49,282 --> 01:12:51,784 Ce sont des pétards ! Ce sont des pétards ! 1190 01:12:51,868 --> 01:12:53,452 Putain de flocons de neige ! 1191 01:12:53,536 --> 01:12:54,829 [Danni] Regarde ça, c'est bon ! 1192 01:12:54,912 --> 01:12:56,831 [officier] Dégagez, allez. Allons-y. 1193 01:12:57,498 --> 01:12:59,000 Sorbier des oiseleurs? Ce qui se passe? 1194 01:13:01,002 --> 01:13:02,169 C'est bon, Rowan. 1195 01:13:02,587 --> 01:13:04,547 Rowan, ça va. Ce ne sont que des pétards. 1196 01:13:04,630 --> 01:13:05,631 Pouvez-vous faire quelque chose ? 1197 01:13:05,715 --> 01:13:07,133 Sorbier des oiseleurs. 1198 01:13:07,216 --> 01:13:08,426 Arrêtez de prendre des photos ! 1199 01:13:08,509 --> 01:13:09,510 Sorbier des oiseleurs? 1200 01:13:11,262 --> 01:13:12,805 Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ? 1201 01:13:18,394 --> 01:13:19,812 [journaliste] Le mouvement est-il terminé ? 1202 01:13:20,688 --> 01:13:21,689 [garde] Allez ! 1203 01:13:21,772 --> 01:13:23,399 [sirène hurlant] 1204 01:13:29,530 --> 01:13:31,240 [léger bourdonnement] 1205 01:13:35,745 --> 01:13:38,122 [Sean] Apparemment, la marque du pétard était "Truth Bomb". 1206 01:13:38,205 --> 01:13:40,041 -Obtient les bibliothèques à chaque fois. -[Gregory] Rowan Aldren est une chatte. 1207 01:13:40,124 --> 01:13:41,417 Voilà pour la « bravoure ». 1208 01:13:41,500 --> 01:13:43,836 [Ron] Les libtards ont un chef aussi faibles et stupides qu'eux. 1209 01:13:43,920 --> 01:13:46,422 [Vague rouge] MDR. Je suppose que non il faut même des armes pour gagner le boogaloo. 1210 01:13:46,505 --> 01:13:48,883 Il suffit de lancer des pétards et les flocons de neige se rendront. 1211 01:13:48,966 --> 01:13:51,260 [Matthew] Rowan Aldren a clairement simulé être dans une fusillade dans une école 1212 01:13:51,344 --> 01:13:53,804 pour attirer l'attention. 1213 01:13:56,891 --> 01:13:58,893 [des pas approchent] 1214 01:14:03,606 --> 01:14:04,607 Salut. 1215 01:14:15,743 --> 01:14:16,744 Hé. 1216 01:14:18,454 --> 01:14:19,455 Hé. 1217 01:14:22,416 --> 01:14:24,043 Ils te donnent au moins de bons médicaments ? 1218 01:14:27,713 --> 01:14:28,714 Valium liquide. 1219 01:14:32,760 --> 01:14:35,596 Je t'ai apporté du chocolat chaud. Je vais vous l'apporter. 1220 01:14:36,263 --> 01:14:37,723 Pas de mini guimauves. 1221 01:14:39,016 --> 01:14:40,142 -Ici. -Merci. 1222 01:14:48,234 --> 01:14:49,527 Eh bien, c'était embarrassant. 1223 01:14:51,821 --> 01:14:54,073 Arrêt. Ce n'était pas le cas. 1224 01:14:55,366 --> 01:14:57,451 Tu n'es pas obligé... Je sais que j'ai merdé. 1225 01:14:57,535 --> 01:14:59,120 Je sais que personne ne le fera prends-moi plus au sérieux. 1226 01:14:59,203 --> 01:15:01,205 Rowan, c'est... ce n'est pas vrai. 1227 01:15:01,288 --> 01:15:03,290 Je suis censé donner l'exemple, 1228 01:15:04,542 --> 01:15:06,085 mais je ne pouvais pas, et j'ai juste... 1229 01:15:08,629 --> 01:15:10,297 Je me sens si faible. 1230 01:15:11,966 --> 01:15:13,092 [sanglots] 1231 01:15:13,843 --> 01:15:17,013 Et si je suis faible, alors cela ne fait qu’affaiblir ce que je défends. 1232 01:15:17,096 --> 01:15:20,975 Et tout, tous ceux pour qui je me suis battu, c'est juste... tout ça... 1233 01:15:21,058 --> 01:15:23,185 -ça s'effondre. -Ro. 1234 01:15:23,269 --> 01:15:25,980 Mon Dieu, l'alt-right va crucifie-moi pour ça. 1235 01:15:27,189 --> 01:15:28,190 Regardez-vous. 1236 01:15:29,191 --> 01:15:32,778 Vous devez... Tu te souviens de ce que tu m'as dit ? Vous... 1237 01:15:32,862 --> 01:15:36,323 Qu'Internet adore pour transformer les méchants en victimes. 1238 01:15:38,409 --> 01:15:39,452 [rires, renifler] 1239 01:15:39,535 --> 01:15:41,120 Je l'ai mal dit, n'est-ce pas ? 1240 01:15:41,203 --> 01:15:42,955 [les deux rient] 1241 01:15:46,709 --> 01:15:48,002 Ouais. Droite. 1242 01:15:51,797 --> 01:15:52,965 Mon Dieu, je ne sais pas... 1243 01:15:53,674 --> 01:15:57,178 Je ne sais pas comment tu es resté si… fort. 1244 01:15:58,304 --> 01:16:00,347 Mais je l'ai juste vu, 1245 01:16:00,431 --> 01:16:03,267 et c'était comme si j'étais de retour là-bas, et je... 1246 01:16:03,350 --> 01:16:04,351 [la porte s'ouvre] 1247 01:16:04,435 --> 01:16:06,187 [voix fantomatique] Un. 1248 01:16:06,270 --> 01:16:07,938 Je viens juste vérifier vos signes vitaux. 1249 01:16:09,440 --> 01:16:10,775 D'accord, je vous laisse les gars… 1250 01:16:10,858 --> 01:16:12,443 -Oh, tu peux rester. -Non, non. 1251 01:16:13,360 --> 01:16:14,612 Tu devrais te reposer. 1252 01:16:15,738 --> 01:16:16,739 Je te verrai plus tard. 1253 01:16:19,700 --> 01:16:20,868 [la porte se ferme] 1254 01:16:20,951 --> 01:16:22,328 [respire en tremblant] 1255 01:16:23,287 --> 01:16:24,288 Danni ? 1256 01:16:26,207 --> 01:16:30,377 je veux juste te remercier d'être là aujourd'hui. 1257 01:16:30,961 --> 01:16:32,296 Je viens ici. 1258 01:16:32,379 --> 01:16:35,007 Je veux dire, honnêtement, tu es probablement l'une des seules personnes 1259 01:16:35,091 --> 01:16:37,843 cela reflète vraiment ce qu'elle a vécu. 1260 01:16:42,389 --> 01:16:43,390 Eh bien… 1261 01:16:44,308 --> 01:16:45,309 Je... 1262 01:16:47,061 --> 01:16:50,231 Euh, je ne le fais pas, euh… je dois y aller. 1263 01:16:51,065 --> 01:16:52,066 [Linda] D'accord. 1264 01:16:52,149 --> 01:16:54,527 Ouais, mon téléphone. Je dois recharger mon téléphone. 1265 01:16:54,610 --> 01:16:58,572 Et je dois nourrir ma guinée... mon cobaye. 1266 01:16:59,949 --> 01:17:02,451 D'accord. Donc, je dois partir, genre, maintenant. 1267 01:17:02,535 --> 01:17:05,204 Genre, grosse précipitation, mais, euh… 1268 01:17:06,080 --> 01:17:07,623 [voix brisée] Mais... Au revoir. 1269 01:17:24,014 --> 01:17:25,891 Ne me regarde pas comme ça. 1270 01:17:25,975 --> 01:17:27,685 [la porte grince] 1271 01:17:29,603 --> 01:17:30,813 [voix fantomatique] Dix. 1272 01:17:32,940 --> 01:17:34,400 [plusieurs voix fantomatiques] Neuf. 1273 01:17:36,026 --> 01:17:37,236 Huit. 1274 01:17:38,612 --> 01:17:39,738 Sept. 1275 01:17:41,073 --> 01:17:42,158 Six. 1276 01:17:42,950 --> 01:17:44,118 Cinq. 1277 01:17:44,827 --> 01:17:45,995 Quatre. 1278 01:17:46,078 --> 01:17:47,121 Trois. 1279 01:17:47,204 --> 01:17:48,622 Deux. ONU. 1280 01:17:50,332 --> 01:17:52,084 [des voix parlent français] 1281 01:17:54,461 --> 01:17:56,046 [les touristes bavardent] 1282 01:17:56,130 --> 01:17:57,923 [jeu du violon] 1283 01:18:09,810 --> 01:18:13,105 ♪ Dix, neuf, huit, sept, six, cinq Quatre, trois, deux, un ♪ 1284 01:18:13,189 --> 01:18:14,231 ♪ Neuf, huit, sept… ♪ 1285 01:18:14,315 --> 01:18:16,901 Rowan ! Rowan, non, non ! Non! 1286 01:18:16,984 --> 01:18:18,861 [personne dans la foule] Tout cela est de votre faute ! 1287 01:18:18,944 --> 01:18:21,155 -Arrêt! --[les gens crient] 1288 01:18:21,238 --> 01:18:23,365 -Ta faute, Danni ! -C'est ta faute ! 1289 01:18:23,449 --> 01:18:26,035 C'est ta faute, Danni, tout ça est de ta faute ! 1290 01:18:26,118 --> 01:18:27,411 [bourdonnement de l'interphone] 1291 01:18:35,961 --> 01:18:38,088 -Bonjour. --[Harper] C'est Harper. 1292 01:18:40,049 --> 01:18:41,050 OMS? 1293 01:18:42,051 --> 01:18:44,303 Harper, du travail. Puis-je monter ? 1294 01:18:44,887 --> 01:18:47,014 Euh, ouais. 1295 01:18:47,097 --> 01:18:48,599 Euh, ouais. Une seconde. 1296 01:18:48,682 --> 01:18:50,100 [bourdonnement] 1297 01:18:55,898 --> 01:18:57,066 [frapper] 1298 01:19:01,028 --> 01:19:02,821 -Salut. -Salut. 1299 01:19:03,614 --> 01:19:04,615 Hé. 1300 01:19:07,493 --> 01:19:08,494 Quoi de neuf? 1301 01:19:11,830 --> 01:19:12,831 Harper ? 1302 01:19:12,915 --> 01:19:14,208 Nous devons parler. 1303 01:19:15,334 --> 01:19:16,377 D'accord, à propos de quoi ? 1304 01:19:17,503 --> 01:19:18,671 A propos de Paris. 1305 01:19:25,844 --> 01:19:28,639 Je ne... Je ne sais pas de quoi tu parles. 1306 01:19:28,722 --> 01:19:30,516 Vous vous souvenez de votre premier jour de retour au travail ? 1307 01:19:30,599 --> 01:19:34,311 Vous avez parlé du soleil et de la clarté c'était toute la matinée avant les bombardements. 1308 01:19:34,395 --> 01:19:38,232 Eh bien, je me souviens avoir lu il pleuvait juste avant les attentats. 1309 01:19:38,983 --> 01:19:39,984 C'est bizarre, non ? 1310 01:19:40,567 --> 01:19:42,361 Mais j'ai pensé : "Hé, tu sais quoi ? 1311 01:19:42,444 --> 01:19:44,571 Elle est confuse. Elle a traversé beaucoup de choses. Cela arrive." 1312 01:19:45,531 --> 01:19:47,533 Puis, à cette fête, 1313 01:19:47,616 --> 01:19:50,703 tu connais celui pour ton brillant article, 1314 01:19:50,786 --> 01:19:52,705 tu as dit que tu étais allé visiter Notre-Dame. 1315 01:19:54,039 --> 01:19:55,374 Ce que j'ai trouvé étrange, 1316 01:19:55,457 --> 01:19:58,794 étant donné qu'il est fermé au public puisque la moitié a brûlé. 1317 01:19:58,877 --> 01:19:59,878 D'accord. 1318 01:19:59,962 --> 01:20:02,715 Alors j'ai décidé de chercher cette retraite, L'Esprit Nouveau. 1319 01:20:02,798 --> 01:20:05,884 À part un site Web, ne semble pas vraiment exister. 1320 01:20:05,968 --> 01:20:08,137 Et quand j'ai cherché sur Google tous les noms de la liste, 1321 01:20:08,220 --> 01:20:11,598 pas un seul n'a rien trouvé sur l'écriture, sauf la vôtre. 1322 01:20:11,682 --> 01:20:13,642 Je veux dire, mon Dieu, est-ce que plus personne ne vérifie quoi que ce soit ? 1323 01:20:13,726 --> 01:20:15,853 D'accord. Si tu me donnes juste... 1324 01:20:15,936 --> 01:20:17,187 Euh, non. Je n'ai pas fini. 1325 01:20:18,564 --> 01:20:20,190 Vous voyez, j'avais mes soupçons. 1326 01:20:20,774 --> 01:20:23,319 Mais je n'avais aucune preuve. Jusqu'à ce que je voie ça. 1327 01:20:26,822 --> 01:20:29,366 Vous avez fouillé mon ordinateur ? Pourquoi ferais-tu ça ? 1328 01:20:29,450 --> 01:20:34,288 Vous savez quoi? Parce que je ne t'aimais pas. Je ne t'ai jamais fait confiance. 1329 01:20:34,371 --> 01:20:37,333 La façon dont tu as agi à ton retour de Paris, c'était super. 1330 01:20:37,416 --> 01:20:39,501 Et oui, j'étais probablement jaloux que tu as un bureau. 1331 01:20:39,585 --> 01:20:40,961 Mais tu sais ce que je n'ai pas fait ? 1332 01:20:41,045 --> 01:20:45,007 Mentir sur le fait d'être dans une putain attaque terroriste pour m'en procurer un. 1333 01:20:45,090 --> 01:20:47,593 Je ne savais pas. Comment étais-je censé savoir qu'il allait y avoir un... 1334 01:20:47,676 --> 01:20:50,637 Je mentais juste à propos d'un voyage, c'était tout, pour attirer l'attention de Colin. 1335 01:20:50,721 --> 01:20:52,264 Et alors ? Tu pensais que c'était mieux 1336 01:20:52,348 --> 01:20:54,808 que d'admettre que tu as menti dans quelques histoires Instagram ? 1337 01:20:54,892 --> 01:20:57,978 Je ne sais pas. Je ne sais pas. Je viens de... Harper, je suis une personne différente maintenant. 1338 01:20:58,062 --> 01:21:01,690 S'il te plaît. S'il te plaît, juste... Que veux-tu ? 1339 01:21:01,774 --> 01:21:04,860 Tu veux de l'argent ? Je peux te trouver de l'argent. Mes parents ont beaucoup de relations. 1340 01:21:04,943 --> 01:21:07,237 Ma mère peut t'emmener à Soho House, celui de Malibu. 1341 01:21:07,321 --> 01:21:09,114 Des gens sont morts, Danni ! 1342 01:21:12,326 --> 01:21:14,995 Comprenez-vous cela ? Des gens sont morts. 1343 01:21:20,959 --> 01:21:21,960 Je sais. 1344 01:21:25,756 --> 01:21:27,758 Je vais vous donner deux options ici. 1345 01:21:27,841 --> 01:21:30,219 Tu peux soit m'attendre pour écrire un article vous exposant, 1346 01:21:30,302 --> 01:21:32,679 ce qui serait vraiment bien pour ma carrière… 1347 01:21:35,557 --> 01:21:38,018 ou je te donnerai l'opportunité dire à tout le monde vous-même. 1348 01:21:39,019 --> 01:21:40,020 Je ne... 1349 01:21:40,104 --> 01:21:41,897 Vous avez jusqu'à lundi pour prendre votre décision. 1350 01:21:43,774 --> 01:21:45,609 [soupirs] Oh, et au fait, 1351 01:21:46,360 --> 01:21:47,694 quel que soit celui que vous choisissez, 1352 01:21:49,071 --> 01:21:51,365 tu dois des putains d'excuses à Rowan Aldren. 1353 01:21:56,245 --> 01:21:57,246 [soupirs] 1354 01:22:09,883 --> 01:22:11,093 Putain. 1355 01:22:13,512 --> 01:22:14,513 Putain. 1356 01:22:16,515 --> 01:22:18,058 [cri étouffé] 1357 01:22:36,326 --> 01:22:37,327 Je ne peux pas. 1358 01:22:55,804 --> 01:22:57,389 [Danni] Je veux commencer par dire 1359 01:22:58,348 --> 01:23:01,226 il n'y a rien qui puisse faire ce que je m'apprête à vous dire, d'accord. 1360 01:23:02,686 --> 01:23:04,771 Il y a deux mois, je vous ai tous informé 1361 01:23:04,855 --> 01:23:07,733 que j'avais été sélectionné pour une retraite d'écrivains à Paris. 1362 01:23:09,026 --> 01:23:10,027 J'ai menti. 1363 01:23:11,111 --> 01:23:12,613 Je ne suis jamais allé à Paris. 1364 01:23:13,489 --> 01:23:16,450 Je suis resté à la maison et j'ai truqué des photos pour donner l'impression que je l'ai fait. 1365 01:23:17,034 --> 01:23:18,911 Tout ça pour impressionner un mec. 1366 01:23:18,994 --> 01:23:20,329 Putain. 1367 01:23:20,412 --> 01:23:24,249 J'étais sous l'influence de la marijuana au moment où j'ai concocté cette idée, 1368 01:23:24,333 --> 01:23:26,919 qui a contribué à ma mauvaise prise de décision. 1369 01:23:27,002 --> 01:23:31,798 Mais j'assume quand même l'entière responsabilité pour mes actes. 1370 01:23:31,882 --> 01:23:33,008 [soupirs] 1371 01:23:33,091 --> 01:23:36,011 Je reconnais maintenant que cette décision était le produit de ma solitude 1372 01:23:36,094 --> 01:23:38,263 et le désir de trouver un sens à ma vie. 1373 01:23:40,140 --> 01:23:42,267 Et aussi ma dépression. 1374 01:23:42,351 --> 01:23:43,477 [l'alarme du téléphone sonne] 1375 01:23:44,478 --> 01:23:48,190 Je regrette profondément mes actes, et je m'engage à changer. 1376 01:23:51,068 --> 01:23:55,072 Je sens que ça devient clair maintenant est la première étape vers ce changement. 1377 01:23:57,824 --> 01:23:58,992 Et Rowan... 1378 01:24:24,518 --> 01:24:28,689 Je te le promets, je ferai mieux. 1379 01:24:37,531 --> 01:24:38,657 [expire brusquement] 1380 01:24:39,449 --> 01:24:40,492 D'accord. 1381 01:24:49,960 --> 01:24:51,003 [alerte de notification] 1382 01:24:51,837 --> 01:24:53,088 [alerte de notification] 1383 01:24:54,172 --> 01:24:58,760 [les alertes de notification continuent rapidement] 1384 01:25:10,731 --> 01:25:13,692 Ro, tu es tendance. 1385 01:25:22,951 --> 01:25:25,037 [les gens au bureau chuchotent] 1386 01:25:30,042 --> 01:25:32,377 C'est tellement foutu. N'est-ce pas, Kevin ? 1387 01:25:33,211 --> 01:25:34,296 Les femmes blanches. 1388 01:25:34,838 --> 01:25:37,090 Nous avons... Nous avons fait une série de vérifications des faits. 1389 01:25:37,174 --> 01:25:38,759 Elle a créé un putain de site internet. 1390 01:25:52,356 --> 01:25:53,482 Où est-elle ? 1391 01:26:19,257 --> 01:26:21,885 -Non, je sais-- -Ne me touche pas maintenant ! 1392 01:26:22,928 --> 01:26:24,554 [cris étouffés] 1393 01:26:36,149 --> 01:26:38,527 [étouffé] Tu n'en as aucune idée ! Tu ne me l'as pas dit ! 1394 01:26:38,610 --> 01:26:41,697 je devais découvrir d'un putain d'article sur Depravity, Danni ! 1395 01:26:41,780 --> 01:26:44,199 Donnez-moi juste une minute ! Je sais! Je sais! 1396 01:26:44,282 --> 01:26:47,035 [cris étouffés] 1397 01:26:47,119 --> 01:26:48,912 [les gens au bureau chuchotent] 1398 01:26:49,955 --> 01:26:54,167 Et j'ai fait une erreur ! Et j'ai juste... Je me sens mal parce que tu es mon meilleur ami ! 1399 01:26:55,210 --> 01:26:57,629 [étouffé] Tu dois y aller. Non, Danni. 1400 01:26:57,713 --> 01:26:58,922 Écoute-moi une minute. 1401 01:26:59,464 --> 01:27:03,218 Non, vous devez y aller. Vous devez y aller. 1402 01:27:03,301 --> 01:27:04,803 Allez-y. 1403 01:27:27,367 --> 01:27:28,994 Oh merde. 1404 01:27:30,287 --> 01:27:31,288 Qu'est-ce qui me manque ? 1405 01:27:34,374 --> 01:27:35,459 [sanglots] 1406 01:27:36,168 --> 01:27:39,004 [sanglotant] 1407 01:27:40,297 --> 01:27:42,966 [Lecture de "La fin du monde"] 1408 01:27:47,012 --> 01:27:52,100 [chanteur] ♪ Pourquoi le soleil continue-t-il à briller ? ♪ 1409 01:27:53,727 --> 01:27:54,853 ♪ Pourquoi la mer… ♪ 1410 01:27:54,936 --> 01:27:56,897 [contributeur] Danni Sanders pourrait en fait être la pire personne 1411 01:27:56,980 --> 01:27:59,316 nous avons déjà couvert dans cette émission, et nous avons couvert Hitler. 1412 01:27:59,399 --> 01:28:01,318 [créateur 1] … agissant comme si elle était la victime. 1413 01:28:01,401 --> 01:28:04,070 je pense que cela a rebuté beaucoup de gens. 1414 01:28:04,154 --> 01:28:07,324 [créateur 2] Mais je n'essaye vraiment pas être confondu avec Danni Sanders. 1415 01:28:07,407 --> 01:28:09,284 [présentateur 2] Je n'irai pas aussi loin. C'est une amende. 1416 01:28:09,367 --> 01:28:11,203 [présentateur 1] Pas pour moi. Je possède des armes. 1417 01:28:11,286 --> 01:28:13,538 Tu veux être partout ? Essayez d'être dans une nécrologie. 1418 01:28:13,622 --> 01:28:16,208 Danni Sanders, tu ne sembles pas savoir où tu en es. 1419 01:28:16,291 --> 01:28:17,501 Mais tu sais, je sais où tu en es. 1420 01:28:17,584 --> 01:28:19,294 -C'est votre adresse ? -Ça vous semble familier ? 1421 01:28:19,377 --> 01:28:20,712 Je suis presque sûr que c'est votre adresse. 1422 01:28:20,796 --> 01:28:23,632 [les deux] 3824 Linden Street. 1423 01:28:23,715 --> 01:28:25,091 [présentateur 1] Vous êtes là, ha-ha ! 1424 01:28:25,175 --> 01:28:28,512 Yo, tous les tueurs en série veulent le faire une petite course d'entraînement. Voilà ta place. 1425 01:28:28,595 --> 01:28:31,056 Si j'étais toi, je ne voudrais pas cette information. C'est nul. 1426 01:28:31,139 --> 01:28:32,557 -Oh non. -C'est nul. 1427 01:28:32,641 --> 01:28:34,518 Personne ne t'aime, Danni. Va te faire foutre ! 1428 01:28:34,601 --> 01:28:39,189 [chanteur] ♪ Ça s'est terminé quand j'ai perdu ton amour ♪ 1429 01:28:41,566 --> 01:28:46,571 ♪ Je me réveille le matin et je me demande ♪ 1430 01:28:48,031 --> 01:28:53,119 ♪ Pourquoi tout est comme avant… ♪ 1431 01:28:53,203 --> 01:28:54,204 Danni ? 1432 01:28:56,957 --> 01:29:00,335 Non, non, non. Regardez ça. Hmm? 1433 01:29:00,418 --> 01:29:04,089 Six ans en Afghanistan. Tu veux parler de putain de traumatisme ? 1434 01:29:04,172 --> 01:29:05,841 Hein? Traumatisme! C'est... 1435 01:29:06,842 --> 01:29:07,843 Salope ! 1436 01:29:12,264 --> 01:29:16,226 Très bien, Guinée Weasley. Ce sera notre nouvelle maison pendant un moment. 1437 01:29:17,269 --> 01:29:18,895 [Maman] Qu'est-ce que tu vas faire ? 1438 01:29:18,979 --> 01:29:21,189 Comment vas-tu pouvoir trouver un autre travail ? 1439 01:29:21,273 --> 01:29:23,024 Ou trouver un mari. 1440 01:29:23,567 --> 01:29:26,319 -Ou être approuvé par un conseil d'administration d'une coopérative ? -Je ne sais pas. Je ne sais pas. 1441 01:29:26,403 --> 01:29:27,571 Je ne sais pas. 1442 01:29:28,864 --> 01:29:32,242 Ton père reçoit des menaces de mort envoyé à son travail. 1443 01:29:32,325 --> 01:29:34,536 Ils nous accusent d'être impliqués. 1444 01:29:34,619 --> 01:29:35,620 Ouais, je sais. 1445 01:29:38,915 --> 01:29:40,959 C'est juste que... je ne peux pas. 1446 01:29:42,002 --> 01:29:43,628 D'accord, je... Moi... 1447 01:29:43,712 --> 01:29:45,505 Puis-je avoir une tasse de chocolat chaud ? 1448 01:29:48,925 --> 01:29:50,051 S'il te plaît? 1449 01:30:09,029 --> 01:30:12,782 ♪ Pourquoi mon cœur continue-t-il de battre ? ♪ 1450 01:30:15,535 --> 01:30:19,873 ♪ Pourquoi mes yeux pleurent-ils ? ♪ 1451 01:30:22,208 --> 01:30:25,503 ♪ Ils ne savent pas ♪ 1452 01:30:25,587 --> 01:30:29,090 ♪ C'est la fin du monde ? ♪ 1453 01:30:29,174 --> 01:30:32,344 ♪ Ça s'est terminé quand tu as dit ♪ 1454 01:30:35,180 --> 01:30:36,932 ♪ Au revoir ♪ 1455 01:30:44,481 --> 01:30:47,192 Salut. Je m'appelle Danni. 1456 01:30:48,526 --> 01:30:52,447 Cela fait un peu plus d'un mois. 1457 01:30:54,491 --> 01:30:57,202 Et c'est comme si je ne savais toujours pas par où commencer. 1458 01:30:57,744 --> 01:31:02,123 Parfois un bon point de départ peut être avec un peu d’introspection. 1459 01:31:02,207 --> 01:31:07,295 Vous savez, parlez de la nouvelle perspective que vous avez tiré de cette expérience. 1460 01:31:07,379 --> 01:31:08,797 Oui, ouais. Je... 1461 01:31:08,880 --> 01:31:13,343 Je suppose... ce que j'ai appris de cette expérience, c’est que… 1462 01:31:16,554 --> 01:31:17,555 Je… 1463 01:31:18,723 --> 01:31:21,226 je ne pense pas que je m'aime beaucoup. 1464 01:31:21,309 --> 01:31:22,519 Mm-hmm. 1465 01:31:23,520 --> 01:31:25,730 [Danni] Je ne suis pas sûr de l'avoir jamais vraiment fait. 1466 01:31:26,856 --> 01:31:29,734 Ce qui est drôle. Genre, compte tenu de ma vie... 1467 01:31:29,818 --> 01:31:32,904 Oh, mon Dieu. Ma vie avant ça, c'était si facile. 1468 01:31:32,988 --> 01:31:34,406 Tellement facile. 1469 01:31:36,324 --> 01:31:38,159 Personne ne me regardait dans la rue. 1470 01:31:38,910 --> 01:31:41,579 Personne ne m'a doxé sur Twitter. Personne... 1471 01:31:42,914 --> 01:31:44,749 Personne n’en avait rien à foutre. 1472 01:31:45,500 --> 01:31:46,459 [membre du groupe] Ouais. 1473 01:31:49,838 --> 01:31:51,131 C'est pourquoi j'ai menti. 1474 01:31:52,298 --> 01:31:53,341 Et maintenant… 1475 01:31:55,760 --> 01:31:58,596 Maintenant, je me déteste encore plus qu'avant. 1476 01:32:00,682 --> 01:32:03,351 Et alors ? Sommes-nous censés nous sentir mal pour vous ? 1477 01:32:03,435 --> 01:32:04,519 [s'éclaircit la gorge] 1478 01:32:05,228 --> 01:32:06,730 Je veux dire, tu dis que tu as appris, 1479 01:32:06,813 --> 01:32:09,065 mais en fin de compte, tu es une fille blanche privilégiée 1480 01:32:09,149 --> 01:32:10,567 qui pense qu'elle est le personnage principal. 1481 01:32:10,650 --> 01:32:14,446 Quinn ! Qu'avons-nous dit à propos de critiquer les autres… 1482 01:32:14,529 --> 01:32:17,198 [les deux] Pour les erreurs nous nous sommes faits. 1483 01:32:17,282 --> 01:32:18,283 Celui de Quinn… 1484 01:32:19,617 --> 01:32:20,618 tout à fait raison. 1485 01:32:22,912 --> 01:32:25,707 Je ne sais pas si j'ai appris quelque chose. Je ne sais pas… 1486 01:32:26,750 --> 01:32:28,376 si je vais mieux. 1487 01:32:28,460 --> 01:32:30,045 Je ne sais pas si j'ai grandi. 1488 01:32:30,128 --> 01:32:34,257 Je ne sais pas si j'ai… appris, 1489 01:32:34,340 --> 01:32:36,926 et... c'est juste que... je ne sais pas. Je ne sais pas. 1490 01:32:37,010 --> 01:32:38,887 Avez-vous essayé de faire amende honorable ? 1491 01:32:42,348 --> 01:32:44,392 Directement aux personnes que vous avez blessées. 1492 01:32:45,101 --> 01:32:47,395 Pas comme sur Internet. 1493 01:32:47,479 --> 01:32:48,688 Hmm. 1494 01:32:51,191 --> 01:32:52,192 D'accord. 1495 01:33:00,283 --> 01:33:02,952 [chanteurs] ♪ Finale, finale, fin-ale ♪ 1496 01:33:03,036 --> 01:33:05,663 ♪ Finale, finale, finale-ale ♪ 1497 01:33:05,747 --> 01:33:08,458 ♪ Finale, finale, finale-ale ♪ 1498 01:33:08,541 --> 01:33:11,503 ♪ Finale, finale, finale-ale ♪ 1499 01:33:12,587 --> 01:33:14,506 [jeu de hip-hop] 1500 01:33:26,518 --> 01:33:28,019 -[la musique s'arrête] -[applaudissements] 1501 01:33:28,103 --> 01:33:29,354 [pas de dialogue audible] 1502 01:33:35,527 --> 01:33:36,736 [animateur] Et ensuite, 1503 01:33:36,820 --> 01:33:41,157 nous avons Rowan Aldren qui récite une pièce originale de création orale. 1504 01:33:41,241 --> 01:33:42,951 [applaudissement] 1505 01:33:59,509 --> 01:34:03,346 C'est donc une pièce différente de celle Au départ, j'avais prévu de le faire. 1506 01:34:04,889 --> 01:34:08,143 C'est un peu dur, mais je, euh… 1507 01:34:09,644 --> 01:34:10,937 Je pense que c'est plus approprié. 1508 01:34:16,901 --> 01:34:18,111 [expire en tremblant] 1509 01:34:26,411 --> 01:34:28,955 Si tu ne vas pas bien, ce n'est pas grave. 1510 01:34:29,539 --> 01:34:30,665 [inspire brusquement] 1511 01:34:31,708 --> 01:34:33,585 C'est un conseil que j'ai donné. 1512 01:34:34,210 --> 01:34:36,337 Six mots qui sont sortis de ma bouche 1513 01:34:36,421 --> 01:34:39,007 que ce jour-là tu as saisi comme un cadeau. 1514 01:34:40,091 --> 01:34:41,968 1515 01:34:42,677 --> 01:34:44,804 Une phrase qui a résonné avec une nation... Non. 1516 01:34:44,888 --> 01:34:47,265 Une génération qui a peur de se réveiller dans leur propre nation, 1517 01:34:47,348 --> 01:34:50,602 déterminé par eux-mêmes une résiliation inévitable. 1518 01:34:52,145 --> 01:34:54,814 Un geste intelligent, transformer cette peur en appât à clics. 1519 01:34:59,027 --> 01:35:03,239 Mais, mon Dieu, je suppose que je le suis tellement habitué à être volé, 1520 01:35:03,323 --> 01:35:06,659 que quand je lis mes mots dans ta voix, Je les ai repostés. 1521 01:35:07,410 --> 01:35:09,078 Et applaudi comme tu te vantais. 1522 01:35:09,162 --> 01:35:11,789 Je t'ai donné une plateforme qui vous a fait flotter jusqu'au sommet. 1523 01:35:13,291 --> 01:35:14,959 Et tu n'as jamais pensé à arrêter ? 1524 01:35:16,502 --> 01:35:19,464 Quand tu regardais les corps que tu as utilisé comme accessoires, 1525 01:35:19,547 --> 01:35:23,134 quand tu m'as regardé dans les yeux, tu viens de voir une autre voix à coopter ? 1526 01:35:23,801 --> 01:35:28,431 Tu sais, pour quelqu'un qui ne va pas bien, tu as l'air d'être d'accord avec pas mal de choses, en fait. 1527 01:35:30,850 --> 01:35:34,187 Et pendant que j'étais aveuglé, pourquoi je ne suis pas surpris ? 1528 01:35:35,605 --> 01:35:38,483 Pourquoi une histoire comme la vôtre quelque chose qu'on lit tous les deux soirs ? 1529 01:35:38,566 --> 01:35:41,027 Pourquoi les gens comme toi regardent des films sur Netflix et Hulu, 1530 01:35:41,110 --> 01:35:44,614 et les gens comme moi se font dire rester assis et attendre le changement ? 1531 01:35:44,697 --> 01:35:47,659 Non, tu ne sais pas ce que c'est ! Vous ne pouvez pas prendre le micro ! 1532 01:35:47,742 --> 01:35:50,870 C'est mon créneau horaire. Encore une minute, non ? 1533 01:35:50,954 --> 01:35:52,664 [houps et acclamations épars] 1534 01:35:52,747 --> 01:35:54,123 [applaudissements] 1535 01:35:57,001 --> 01:35:59,128 On m'a tout volé. 1536 01:36:00,255 --> 01:36:02,048 Leur souffle, volé. 1537 01:36:02,882 --> 01:36:06,761 Mon souffle, perpétuellement retenu, me demandant si quelqu'un près de moi pouvait tenir... 1538 01:36:08,179 --> 01:36:09,764 Je suis désolé. 1539 01:36:09,847 --> 01:36:11,182 Mon traumatisme est-il visible ? 1540 01:36:11,266 --> 01:36:14,018 Parce que je ne prévois pas en ralentissant ou en s'asseyant. 1541 01:36:14,102 --> 01:36:17,730 C'est mon moment de reprendre les mots que tu as volé de ma bouche. 1542 01:36:17,814 --> 01:36:21,276 Vous n'avez jamais rien vu détruit sauf toi ! 1543 01:36:23,695 --> 01:36:25,238 Et c’est de votre faute. 1544 01:36:30,034 --> 01:36:33,246 Alors non. Je ne vais pas bien. 1545 01:36:37,625 --> 01:36:39,752 Je pense à elle tous les jours. 1546 01:36:45,049 --> 01:36:48,303 Vous savez quand les journaux écrivaient à propos de ma sœur, 1547 01:36:48,386 --> 01:36:49,929 ils ont mal orthographié son nom ? 1548 01:36:53,057 --> 01:36:55,935 Et maintenant tu penses à sa place est-ce quelque chose que vous pouvez revendiquer ? 1549 01:36:59,230 --> 01:37:02,442 Son corps est dans le sol, et tu penses que tu es pareil ? 1550 01:37:10,074 --> 01:37:13,244 J'espère que tu réalises qu'en faisant ça, tu m'as seulement donné plus à dire. 1551 01:37:15,747 --> 01:37:17,915 Alors peut-être qu'un jour je te pardonnerai… 1552 01:37:19,792 --> 01:37:22,086 mais nous n'irons jamais bien. 1553 01:37:26,257 --> 01:37:28,051 [applaudissements] 1554 01:37:45,735 --> 01:37:46,736 Oui ! 1555 01:37:47,695 --> 01:37:48,696 Oui! 1556 01:38:06,881 --> 01:38:09,133 Vous avez fait ça. Vous l'avez fait. 1557 01:38:27,735 --> 01:38:29,612 [pas de dialogue audible] 1558 01:38:59,308 --> 01:39:03,312 ["Déclaration" en cours de lecture] 1559 01:39:14,407 --> 01:39:18,411 [chanteur] ♪ Comme un chien avec sa queue Entre ses jambes ♪ 1560 01:39:18,494 --> 01:39:22,415 ♪ Je dors dans le lit que je sais que j'ai fait ♪ 1561 01:39:22,498 --> 01:39:26,085 ♪ Je savais que les choses pourraient devenir compliquées ♪ 1562 01:39:26,169 --> 01:39:29,422 ♪ Oh-oh, j'ai honte ♪ 1563 01:39:30,131 --> 01:39:34,343 ♪ Je ne connais pas son visage Ou d'où elle vient ♪ 1564 01:39:34,427 --> 01:39:38,014 ♪ Je ne connais même pas son nom ♪ 1565 01:39:38,097 --> 01:39:41,642 ♪ Le miroir est propre, je crie encore ♪ 1566 01:39:41,726 --> 01:39:44,937 ♪ Whoa-oh, oh, j'ai honte ♪ 1567 01:39:46,147 --> 01:39:49,317 ♪ Alors-whoa-whoa-whoa ♪ 1568 01:39:49,400 --> 01:39:51,736 ♪ Je cours ♪ 1569 01:39:53,488 --> 01:39:57,116 ♪ Je ne peux pas échapper au sort du jour du jugement ♪ 1570 01:39:57,200 --> 01:40:00,828 ♪ Pour les choses que j'ai faites ♪ 1571 01:40:00,912 --> 01:40:04,248 ♪ C'est une déclaration de connerie ♪ 1572 01:40:05,500 --> 01:40:08,002 ♪ Un produit de la façon dont j'ai été élevé ♪ 1573 01:40:09,003 --> 01:40:11,797 ♪ Et je ne m'attends pas à une seule larme ♪ 1574 01:40:12,840 --> 01:40:15,968 ♪ Whoa, j'ai honte ♪ 1575 01:40:16,594 --> 01:40:19,430 ♪ C'est une déclaration de connerie ♪ 1576 01:40:20,431 --> 01:40:23,434 ♪ Et à la fin Je ne sais pas comment changer ♪ 1577 01:40:24,435 --> 01:40:27,271 ♪ Et je ne m'attends pas à une seule larme ♪ 1578 01:40:28,272 --> 01:40:31,567 ♪ Whoa, j'ai honte ♪ 1579 01:40:32,610 --> 01:40:36,197 ♪ Je t'ai tiré dessus des mots que tu ne mérites pas ♪ 1580 01:40:36,280 --> 01:40:40,201 ♪ A parcouru ta ville Et massacré ♪ 1581 01:40:40,284 --> 01:40:43,871 ♪ J'aurais aimé mourir cent fois ♪ 1582 01:40:43,955 --> 01:40:47,291 ♪ Whoa-oh, oh, j'ai honte ♪ 1583 01:40:48,292 --> 01:40:51,629 ♪ Alors-whoa-whoa-whoa ♪ 1584 01:40:51,712 --> 01:40:53,965 ♪ Je cours ♪ 1585 01:40:55,675 --> 01:40:59,303 ♪ Je ne peux pas échapper au sort du jour du jugement ♪ 1586 01:40:59,387 --> 01:41:03,224 ♪ Pour les choses que j'ai faites ♪ 1587 01:41:03,307 --> 01:41:06,269 ♪ C'est une déclaration de connerie ♪ 1588 01:41:07,520 --> 01:41:10,189 ♪ Un produit de la façon dont j'ai été élevé ♪ 1589 01:41:11,148 --> 01:41:14,026 ♪ Et je ne m'attends pas à une seule larme ♪ 1590 01:41:15,027 --> 01:41:18,447 ♪ Whoa, j'ai honte ♪ 1591 01:41:18,531 --> 01:41:21,742 ♪ C'est une déclaration de connerie ♪ 1592 01:41:22,743 --> 01:41:25,705 ♪ Et à la fin Je ne sais pas comment changer ♪ 1593 01:41:26,747 --> 01:41:29,792 ♪ Et je ne m'attends pas à une seule larme ♪ 1594 01:41:30,501 --> 01:41:33,796 ♪ Whoa, j'ai honte ♪ 1595 01:41:34,463 --> 01:41:37,925 ♪ Oh, je suis dérangé ♪ 1596 01:41:38,426 --> 01:41:41,887 ♪ Oh, je suis fou ♪ 1597 01:41:41,971 --> 01:41:45,600 ♪ Oh, je suis inhumain ♪ 1598 01:41:46,142 --> 01:41:49,312 ♪ Oh, j'ai honte ♪ 1599 01:41:50,062 --> 01:41:53,190 ♪ Oh, je suis dérangé ♪ 1600 01:41:53,941 --> 01:41:57,361 ♪ Oh, je suis fou ♪ 1601 01:41:57,862 --> 01:42:00,906 ♪ Oh, je suis inhumain ♪ 1602 01:42:01,532 --> 01:42:04,827 ♪ Oh, j'ai honte ♪